Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod filip » 17 říj 2014 17:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Tučňáci z Madagaskaru, Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Madagaskar 3, Šťastný a veselý Madagaskar

V českém znění: Igor Bareš - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Chris Miller (Kowalski), Pavel Tesař - Christopher Knights (Vojín), Svatopluk Schuller - Conrad Vernon (Rico), Pavel Vondra - John Malkovich (Octavius Brine), Jiří Ployhar - Benedict Cumberbatch (Tajný agent), Viktor Dvořák - Ken Jeong (Kraťas), Irena Máchová - Annet Mahendru (Eva), Ladislav Županič - Peter Stormare (Kaprál), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán), Tomáš Borůvka, Martina Kechnerová, Jiří Krejčí, Oldřich Hajlich, Radka Stupková, Klára Nováková, Adéla Nováková, Martin Sucharda, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek, Roman Čadek
Výsledný mix: Deluxe Media
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions - 2014
MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc (Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák)
Herečka: René Slováčková (Anna Suchánková, Jaroslava Brousková)
Studio: LS Productions (Studio Virtual, Barrandov, Petrásek, ČT)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5973
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Newmy » 17 říj 2014 19:51

Ha, on se nekoná Rico? Toho jsem si všiml až teď, takže nakonec jen jedna změna v obsazení, čekal jsem to horší.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3782
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Joe Black » 17 říj 2014 20:15

Asi Rica nechají v originále... Nebo jen není ve výpisu...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4820
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod filip » 18 říj 2014 04:34

Hele, není to komplet. To je strohé info CinemArtu, v nejbližší době budu mít komplet info.
MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc (Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák)
Herečka: René Slováčková (Anna Suchánková, Jaroslava Brousková)
Studio: LS Productions (Studio Virtual, Barrandov, Petrásek, ČT)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5973
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod AGAMENON » 22 pro 2014 22:32

Kápa nemluví Slepička????
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1075
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod filip » 23 pro 2014 05:31

Bohužel. Postava měla nový casting. Ale pan Slepička už v té době nebyl agenturním hercem.
MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc (Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák)
Herečka: René Slováčková (Anna Suchánková, Jaroslava Brousková)
Studio: LS Productions (Studio Virtual, Barrandov, Petrásek, ČT)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5973
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Fifa.21 » 21 led 2015 21:32

Nevíte někdo, jak si Petr Putna poradil s překladem narážek typu: Nicholas, cage them! Kevin, bake on!
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1363
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod petapf » 14 bře 2015 16:29

Tak už jsem to viděl z DVD....asi budu plakat...Kápo naprostá hrůza...když už si toho všimne i náš autista tak je něco špatně...


+nechat v originále Afro Cirkus je dost smutné...
petapf
 
Příspěvky: 25
Registrován: 13 srp 2012 13:47

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod AGAMENON » 22 bře 2015 09:28

Bareš nebyl špatný, snažil se, ale Kápo už bude vždycky Slepička. Jinak někteří dabéři hrozně nevýrazní, třeba Ployhar, ale dokonce i Laďa Županič.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1075
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Ištván87 » 17 bře 2016 01:33

Fifa.21 píše:Nevíte někdo, jak si Petr Putna poradil s překladem narážek typu: Nicholas, cage them! Kevin, bake on!

Sice je dost možné, že víc než po roce už jsi to viděl, takže to víš, nicméně jen tak pro info, ty hlášky obsahující jména hvězd ("Helen, hunt them down, Wiliam, hurt them! Hugh! Jack! Man the battle stations!" atd.) jsou přeloženy do rýmů. Takže je tam třeba: "Roberte, teď je všechny poberte! Vlasti, nachystej jim pasti. Jacku, dej jim deku. Clarku, peč další várku...."

Jinak ten nový casting Skippera byl celkem zbytečný, protože Igor Bareš zní ve většině scén jako mladší verze Milana Slepičky a dost často ani není poznat, že byl Skipper přeobsazen. Což je fajn. A možná by se mohlo jednat o logický krok. Omlazení Skipperova dabéra.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2332
Registrován: 24 lis 2008 22:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Nanamarak, Skalican762 a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály