Univerzální voják / Universal Soldier

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Univerzální voják / Universal Soldier

Příspěvekod Papo » 28 čer 2009 00:02

Univerzální voják / Universal Soldier (1992)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Univerzální voják: Zpět v akci | Univerzální voják: Znovuzrození | Univerzální voják 4: Odplata
Podobné: Univerzální voják: Bratři ve zbrani | Univerzální voják: Nedokončený obchod

1. DABING: VHS, Nova (ČNTS), Markíza

V českém znění: Libor Hruška - Dolph Lundgren (Andrew Scott / GR13), Vlasta Žehrová - Ally Walker (Veronica Robertsová), Martin Velda - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux / GR44), Pavel Šrom - Joseph Malone (Huey Taylor), Bradford Bancroft (Powell), Eva Spoustová - Joanne Baron (servírka Brenda), Bedřich Šetena - Ed O'Ross (plukovník Perry), Robert Trebor (majitel motelu), Rance Howard (John Devreux), Jerry Orbach (Dr. Christopher Gregor), Ivan Richter - Leon Rippy (Woodward) a Petr Skarke - Monty Laird (pumpař, titulky)

Překlad: František Fuka
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: společnost Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Guild Home Video 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Nova, Prima, DVD, Blu-Ray

V českém znění: Stanislava Jachnická - Ally Walker (Veronica Robertsová), Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux / GR44), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Andrew Scott / GR13), Petr Oliva - Ed O'Ross (plukovník Perry), Rudolf Kubík - Tico Wells (Garth), Mark Hanson (voják ve Vietnamu), Floyd Goodat (voják s bodákem), Jiří Hromada - Leon Rippy (Woodward), Libor Terš - Duane Davis (vojenský důstojník ve Vietnamu), Ned Bellamy (agent FBI), Robert Trebor (majitel motela), Michael Jai White (voják), Ralph Moeller (GR76), Al Wyatt Jr. (místní obyvatel), Zdeněk Maryška - Jerry Orbach (Dr. Christopher Gregor), Thomas Rosales (Wagner), Richard Nixon (prezident Richard Nixon), Allan Graf (kuchař Hank) + (titulky), Marek Libert - Joseph Malone (Huey Taylor), Dave Efron (řidič nákladního auta), Otto Rošetzký - Michael Winther (technik), Raymond Rivera (doktor), Rhino Michaels, Myron L. Lapka (řidiči nákladních aut), Lumír Olšovský - Gene Davis (poručík), Tanner Gill (maskovaný střelec), Paul Raczkowski (briefingový důstojník), Vladimír Kudla - Drew Snyder (Charles), Dalimil Klapka - Monty Laird (pumpař), Rance Howard (John Devreux), Helena Brabcová - Lupe Ontiveros (Gregorova služebná), Leilani Jones (reportérka na Hooverové přehradě), Lucie Kožinová - Joanne Baron (servírka Brenda), Radka Fidlerová - Lilyan Chauvin (paní Devreuxová), Jill Jaress (členka televizních zpráv), Petr Gelnar - Billy D. Lucas (rváč), Anna Suchánková - Trini Tran (vietnamská holka), Bohumil Švarc ml. - Tai Thai (vietnamský kluk), Daniel Demorest (rádio operátor)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 919
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Univerzální voják / Universal Soldier

Příspěvekod ReDabér » 28 čer 2009 09:09

A Veronicu Roberts Zuzana Schulzová.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5699
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Univerzální voják / Universal Soldier

Příspěvekod Ištván87 » 01 říj 2009 10:31

Já ten film sice díky Nově dlouho neviděl s tím VHS dabingem (nedá se to někde stáhnout???), ale Martin Velda daboval JCVD na 200%. Že to překládal Franta Fuka, tomu bych se ani nedivil. Právě to mi na Nováckým dabingu vadilo nejvíc... že tam nebyla ani jedna pořádná hláška, rozhodně ne ve srovnání s tím starým dabingem: "Jsem jedno ucho"/"Já vás poslouchám"
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2290
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Univerzální voják / Universal Soldier

Příspěvekod BobSilas » 26 zář 2013 18:22

1.DABING: VHS
Pavel Šrom - Joseph Malone (Huey Taylor) + Bradford Bancroft (Powell)
Eva Spoustová - Joanne Baron (servírka Brenda)
Bedřich Šetena - Ed O'Ross (Plukovník Perry) + Robert Trebor (majitel Motelu) + Rance Howard (John Devreux) + Jerry Orbach (Doktor Christopher Gregor)
Ivan Richter - Leon Rippy (Woodward)
Petr Skarke - Monty Laird (Pumpař) + (Titulky)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: také na TV Prima
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 985
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Univerzální voják / Universal Soldier

Příspěvekod JasonX » 01 led 2015 16:41

1 Dabing taky vysílán na ČNTS, teď jsem vyhrabal vhs se starým logem novy
JasonX
 
Příspěvky: 6
Registrován: 25 čer 2014 16:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály