Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Noel Clarke (Ryan), Ivo Hrbáč - Ian Somerhalder (Harkin Langham), Milada Vaňkátová - Alexis Knapp (Dana), Libor Terš - Brian Cox (Dr. Langham), Vojtěch Hájek - Luke Hemsworth (Agent Elkin), Petr Burian - Ali Cook (Agent Travis), Martin Sucharda - Art Parkinson (Alex), Zdeněk Mahdal - Niall Greig Fulton (Leonid), Zbyšek Horák - Michael Bisping (Sergio + titulky), Klára Sochorová, Šárka Vondrová, Jakub Saic

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

Tak nám pan Balcárek opět vytvořil další kombinaci s Liborem Teršem

proč Somerhaldera dabuje Hrbáč, když ve filmu dabuje i F.Švarc ? ( řečnická otázka)

Tak s tím Ianem to parádně přestřelili!

Tak to prrr, prestřel to rozhodně vůbec není... přestřel byl Libor Hruška ve Ztraceném svědkovi, přestřel byl Zbyšek Horák ve Ztraceném městě, ale ne Ivo Hrbáč. Mně osobně se Filip Švarc na Ianovi nikdy moc nelíbil, protože mají naprosto rozdílné hlasy (i když je fakt, že díky Upířím deníkům jsem si na něj celkem navyknul), takže volbu Ivo Hrbáče, celkem vítám. Film jsem sice zatím neviděl, takže teprve uvidím/uslyším, jestli mi tohle spojení sedne, ale takhle "na papíře" to nevypadá špatně.

Ivo Hrbáč přestřel sám o sobě určitě není ( to jsou dabéři, které zminuje Furiant), ale je hloupé, že se v dabingu vyskytuje i Filip Švarc, který je dvorním dabérem Iana a ještě k tomu dabuje hl.roli, to prostě působí jako rušivý element ...

Souhlas, pak divák neví, kdo vlastně mluví.