Špinavá záležitost / Une sale affaire

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Špinavá záležitost / Une sale affaire

Příspěvekod sud » 30 čer 2009 09:43

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Marie Drahokoupilová - Marlène Jobert (Helena), Jan Schánilec - Victor Lanoux (Novak), Vítězslav Jandák - Patrick Bouchitey (Dunoyer), Jan Kanyza - Etienne Chicot (Florian), Jitka Suchanová - Amandine Rajau (Lola), Dagmar Čárová - Agnès Château (Juli), Ladislav Frej - Bernard Crommbe (Bernard), Jiří Novotný - Jean-Paul Tribout (Doudou), Pavel Zedníček - Gérard Sergues (Serge), Michal Pavlata - Christopher Lambert (Mullard), Ladislav Županič - Jean-Louis Fortuit (Péron), Jiří Prager - Richard Lanoux (Jean-Jacques), Karel Heřmánek - Jean-Louis Benoît (Brice), Svatopluk Matyáš - Bernard Tixier (Fournier), Marcela Martínková - Hélène Manesse (Martine), Antonín Molčík - Jacques Giraud (námořník - tlusťoch), Petr Pospíchal - Tomas Hnevsa (mladý námořník), Libuše Geprtová - Nathalie Courval (prostitutka), Jiří Zavřel - Michel Léviant (Louis), Pavel Trávníček (námořník v kostkované košili), Radan Rusev (recepční v hotelu), Mirko Musil (obsluha střelnice), Jiří Lábus (policista - nenažranec), Petr Skarke (policista), Zdeněk Hess (svědek), Miriam Kantorková (sekretářka), Karel Chromík (policista), Vladimír Fišer (televizní zprávy), Bedřich Šetena (titulky) a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Erich Sojka
Režie č. znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1983
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 770
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Špinavá záležitost / Une sale affaire

Příspěvekod sud » 25 pro 2009 20:48

Historik píše:Já mám poznamenáno:
Jana Šulcová - Nathalie Courval (prostitutka)
a dále Jan Víšek bez uvedení postavy.
Netvrdím, že je to správně, údaje mohu mít jedině z kina nebo televizní premiéry 1.12.1984.


Rok vzniku dabingu mám od andersona, který na ČSFD napsal, že tuzemská kinopremiéra byla v září 1983.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 770
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Špinavá záležitost / Une sale affaire

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 21:04

Ano, to je v pořádku, je to kinodabing premiérovaný v roce 1983 a nejspíše v tomto roce i vzniklý. Rokem televizní premiéry jsem jen dokumentoval časové zařazení mého záznamu, kde je místo Libuše Geprtové uvedena Jana Šulcová. Ale může se jednat o přehození postav!
Historik
 
Příspěvky: 3005
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Špinavá záležitost / Une sale affaire

Příspěvekod senecek » 24 úno 2019 10:43

Tak tohle je velmi kvalitní dabing,jak po herecké,tak i po zvukové - ruchové stránce. Skvělá práce 80-tých let :-:
senecek
 
Příspěvky: 49
Registrován: 29 čer 2015 18:45
Bydliště: Dubňany (okres Hodonín)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály