Nebe nad Mexikem / Chuť Mexika / LichtBlau - Neues Leben Mexiko

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Barrandov (Nebe nad Mexikem)

V českém znění: Dagmar Čárová - Annette Frier (Barbara Lichtblau), Lucie Kožinová - Elena Uhlig (Consuela), Svatopluk Schuller - Roberto Guerra (Pepe), Václav Knop - Michael Lott (Thomas Lichtblau), Jiří Valšuba - Marcelo Molina (Diego + Titulky), Kamila Špráchalová - Fabienne Elaine Hollwege (Sandra), Klára Vodenková - Siri Nase (Annika Lichtblau), Ivo Hrbáč - Jeremias Koschorz (Marc Lichtblau), Zuzana Skalická - Katharina Köhntopp (rekreantka), Adéla Nováková - Valentina Köhntopp (Mercedes), Klára Nováková - Marie Köhntopp (Laura), Vojtěch Hájek a další

Překlad: Ivana Haplová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Marek Jindra
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2012

2.DABING: Barrandov (Nebe nad Mexikem)

V českém znění: Regina Řandová - Annette Frier (Barbara Lichtblau), Petra Tišnovská - Elena Uhlig (Consuela), Nikola Votočková - Fabienne Elaine Hollwege (Sandra) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy: Zlata Částková
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2020

3.DABING: Story4 (Chuť Mexika)

V českém znění: Lucie Matoušková - Annette Frier (Barbara Lichtblau), Veronika Gajerová - Elena Uhlig (Consuela), Josef Láska - Roberto Guerra (Pepe), Luboš Ondráček - Michael Lott (Thomas Lichtblau), Václav Hanzl - Marcelo Molina (Diego), Vladimíra Včelná - Fabienne Elaine Hollwege (Sandra), Amálka Kupková - Valentina Köhntopp (Mercedes), Bětka Mareková - Marie Köhntopp (Laura), Martin Hrubý, Veronika Svojtková, Teodor Dlugoš, Klára Cibulová, Vladimír Krátký, Lenka Zbranková, Milan Němec, Jana Štvrtecká, Jiří Ptáčník, Petr Svoboda, Svatava Hanzl Milková a další

Překlad: Radka Blažková, Petra Štajnerová
Zvuk: Martin Kratochvíl, Kryštof Pobořil, Matěj Večeřa
Dramaturgie: Jakub Švejnar
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Kristýna Panzenberger Krajíčková
Režie: Pavel Chalupa
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Story4 v roce 2022

[TmavyCyklista]

https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=37268

Úprava pravidel k 21.10.2018
10. V profilech filmů a dabérů nebudeme uvádět + více rolí. Pokud mají být role uvedeny, je potřeba je identifikovat.
Do profilu filmů, seriálů a dabérů budeme přidávat pouze role, u kterých je známo jméno herce.
Role typu stará žena opírající se o strom mohou být součástí diskuzních příspěvků, nicméně do hlavního příspěvku se přidávat nebudou.

[Michaela_]

Proč 35letou herečku dabuje 60letá dabérka? 40letého chlapa, kterej vypadá starší, dělá 29letý Láska s mladým hlasem? A tenhle mladas tvoří pár s 50letou Matouškovou?. Jo aha, on to obsazoval Švejnar, tomu nikdy nic neladí. Ještě že dělá režii jen u takových podobných filmů a pro Budíkov.