Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Novotný - Sándor Oszter (János), Hana Maciuchová - Małgorzata Krzewińska (Elza), Jorga Kotrbová - Małgorzata Braunek (Balázsné Czillerová), Petr Haničinec - Antal Páger (Lázár Porgesz), Miroslav Moravec - László Márkus (Béla Prokesch), Zuzana Fišárková - Rita Békés (mademoiselle Nitouche), Libuše Šafránková - Ági Soproni (Emma), Soběslav Sejk - Gyula Benkő (Fábián Füredi), Antonín Molčík - Péter Balázs (Szenitzey), Petr Štěpánek - László Sinkó (Rezső Rózsa), Jan Faltýnek - László Horesnyi (Csopaki), Josef Zíma - Károly Mécs (Vámoscher), Jiří Holý - Sándor Pethes (baron Friedszky), Zdeněk Jelínek - ? (Béla, vrchní číšník), Ivo Gübel - György Kölgyesi (János), Oldřich Janovský - ? (hotelový recepční), Jan Teplý - Attila Tyll (poslanec), Karel Houska - János Horkai (poslanec), Josef Langmiler - Béla Kollár (?), Jiří Adamíra - Ernő Szénási (Sándor), Jindra Šolcová, Zdeněk Žák, Jan Řeřicha - Gábor Sárosi (karetní hráč), Bohumila Dolejšová, Jaroslav Kepka, Jan Sedliský, Petr Pospíchal, Ladislav Kazda, Jiří Zavřel, Ladislav Trojan, Miloš Vávra, Vladimír Čech st., Stanislav Oubram a další

Překlad: Anna Rossová
Dialogy: Zuzana Bezděková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Oprava:
Hana Maciuchová - Małgorzata Krzewińska (Elza), Jorga Kotrbová - Małgorzata Braunek (Balázsné Czillerová)

Doplnění hl. rolí:
Petr Haničinec - Antal Páger (Lázár Porgesz), Miroslav Moravec - László Márkus (Béla Prokesch)

Upřesnění:
Zuzana Fišárková - Rita Békés (mademoiselle Nitouche), Libuše Šafránková - Ági Soproni (Emma), Soběslav Sejk - Gyula Benkő (Fábián Füredi), Antonín Molčík - Péter Balázs (Szenitzey), Petr Štěpánek - László Sinkó (Rezső Rózsa), Jan Faltýnek - László Horesnyi (Csopaki), Josef Zíma - Károly Mécs (Vámoscher), Jiří Holý - Sándor Pethes (baron Friedszky), Zdeněk Jelínek - ? (Béla, vrchní číšník), Ivo Gübel - György Kölgyesi (János), Oldřich Janovský - ? (hotelový recepční), Jan Teplý - Attila Tyll (poslanec), Karel Houska - János Horkai (poslanec), Josef Langmiler - Béla Kollár (?), Jiří Adamíra - Ernő Szénási (Sándor),

Doplnění:
Jan Řeřicha - Gábor Sárosi (karetní hráč), Bohumila Dolejšová, Jaroslav Kepka, Jan Sedliský, Petr Pospíchal, Ladislav Kazda, Jiří Zavřel, Ladislav Trojan, Miloš Vávra, Vladimír Čech st., Stanislav Oubram