Mys hrůzy / Cape Fear

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod James55 » 01 črc 2009 19:06

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING VHS
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady), Pavel Šrom - Nick Nolte (Sam Bowden), Jana Šulcová - Jessica Lange (Leigh), Jana Mařasová - Juliette Lewis (Danielle), Zuzana Skalická, Karel Urbánek, Jaroslav Kaňkovský

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Martin Gros
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing

2. DABING Nova
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady), Jiří Štěpnička - Nick Nolte (Sam Bowden), Miluše Šplechtová - Jessica Lange (Leigh), Tereza Duchková - Juliette Lewis (Danielle), Karel Richter - Gregory Peck (Lee Heller), Oldřich Vlach - Joe Don Baker (Claude Kersek), Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart), Lucie Kožinová, Rudolf Jelínek, Ivan Richter, Regina Řandová, Ludmila Molínová, Helena Dytrtová, Vladimír Kudla (titulky)

Překlad: Anna Maria Kolářová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro ČNTS Nova 1997
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3570
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod bloom » 01 črc 2009 20:02

Myslím, že Karel Urbánek daboval Roberta Mitchuma.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7068
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod puffy » 06 úno 2010 03:42

2. Dabing: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Max Cady), Pavel Šrom - Nick Nolte (Sam Bowden), Jana Šulcová - Jessica Lange (Leigh), Jana Mařasová - Juliette Lewis (Danielle), Zuzana Skalická, Karel Urbánek, Jaroslav Kaňkovský
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Martin Gros
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing

Rok výroby nie je uvedený, ale pravdepodobne bude starší ako ten prvý.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod puffy » 20 pro 2011 01:42

Doplnenie 1. dabingu:
Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart)
Zuzana Skalická - Illeana Douglas (Lori Davisová)
Jaroslav Kaňkovský - Joe Don Baker (Claude Kersek)
Petr Pospíchal - Gregory Peck (Lee Heller)

Doplnenie 2. dabingu:
Lucie Kožinová - Illeana Douglas (Lori Davisová)

Mne osobne sa viac paci prvy dabing, lebo v druhom dabingu sa mi nepaci spojenie Jiří Štěpnička - Nick Nolte a Tereza Duchková - Juliette Lewis.
Dokonca mi v prvom dabingu nevadi ani maly pocet daberov, lebo okrem hlavnych postav sa vo filme aj tak neobjavi vela postav.
Jedine velke negativum prveho dabingu je spojenie Petr Pospíchal - Gregory Peck, kedze Pospíchal dabuje aj De Nira. To uz toho ôsmeho dabera zohnat mohli.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod Vladajsoucna » 02 bře 2012 14:00

První dabing vůbec neznám, ale druhý pokládám za velmi zdařilý, nejen díky famóznímu Pospíchalovi (netušil jsem, že si tuto roli střihnul dvakrát), ale i Štěpničkovi (jenž mi přijde jako lepší volba než Pavel Šrom), Dufkové (její hlas se k pubertální Lewisové velmi hodí) či Oldřichu Vlachovi. Petr Pospíchal Pecka rozhodně nedaboval, byl jím Karel Richter, to možná v prvním dabingu, který vypadá na typické málohlasé devadesátky.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 654
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod puffy » 02 bře 2012 17:59

Vladajsoucna píše: Petr Pospíchal Pecka rozhodně nedaboval, byl jím Karel Richter, to možná v prvním dabingu, který vypadá na typické málohlasé devadesátky.


Keby si si dal tu namahu a precital predchadzajuci prispevok, tak by si zistil, ze Pospichal Pecka rozhodne daboval v prvom dabingu. Takze tak.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod Vladajsoucna » 03 bře 2012 20:37

OK, myslel jsem, že zmiňuješ v tomto případě druhý dabing.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 654
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod Sagres » 06 pro 2012 13:22

VHS nese označení roku výroby © 1993
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3674
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mys hrůzy / Cape Fear

Příspěvekod puffy » 12 led 2013 22:58

puffy píše:Doplnenie 1. dabingu:
Karel Urbánek - Robert Mitchum (poručík Elgart)
Zuzana Skalická - Illeana Douglas (Lori Davisová)
Jaroslav Kaňkovský - Joe Don Baker (Claude Kersek)
Petr Pospíchal - Gregory Peck (Lee Heller)

Doplnenie 2. dabingu:
Lucie Kožinová - Illeana Douglas (Lori Davisová)


Poprosim o doplnenie tychto informacii + to, ze VHS dabing vysiel aj na blu-ray. :-:
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Manche, oik a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály