Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Nova, ČT, JOJ )
V českém znění: Dagmar Čárová - Jodie Foster (Clarice Starlingová) + Diane Baker (senátorka Ruth Martinová) + Maria Skorobogatov (mladá Clarice), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Petr Oliva - Scott Glenn (Jack Crawford), Otakar Brousek ml. - Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton) + Ted Levine (Jame 'Buffalo Bill' Gumb), Jana Mařasová - Brooke Smith (Catherine Martinová) + Kasi Lemmons (Ardelia Mappová) + Lauren Roselli (Stacy), Miroslav Saic - Frankie Faison (Barney) + Obba Babatundé (TV moderátor) + Charles Napier (poručík Boyle) + Stuart Rudin (Miggs) + Pat McNamara (šerif Perkins), Jiří Zavřel - Chris Isaak (velitel SWATu) + Harry Northup (pan Bimmel) + (titulky)

Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms 1992


2.DABING: ( ČT, Prima )
V českém znění: Pavla Beretová - Jodie Foster (Clarice Starlingová), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Aleš Procházka - Scott Glenn (Jack Crawford), Petr Lněnička - Ted Levine (Jame 'Buffalo Bill' Gumb), Jiří Dvořák - Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton), Eliška Nezvalová - Brooke Smith (Catherine Martinová), Simona Postlerová - Diane Baker (senátorka Ruth Martinová), Jana Pidrmanová - Kasi Lemmons (Ardelia Mappová), Josef Nedorost - Charles Napier (poručík Boyle), Jindřich Hinke - Tracey Walter (Lamar), Václav Legner - Roger Corman (ředitel FBI Hayden Burke), Michal Gulyáš - Ron Vawter (Paul Krendler), Daniel Rous - Danny Darst (seržant Tate), Alexandr Postler - Frankie Faison (Barney), Jiří Ployhar - Paul Lazar (Pilcher), Marek Holý - Dan Butler (Roden), Josef Hervert - Chris Isaak (velitel SWATu), Milan Slepička - Lieb Lensky (pan Lang), Lubor Šonka (titulky), Michal Čeliš - Brent Hinkley (Murray), Dana Marková - Cynthia Ettinger (Jacobsová), Roman Hájek - Alex Coleman (Pembry), Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Jiří Krejčí, Ivan Lupták, Barbora Mudrová, Oldřiška Rajnošková, Tobiáš Vaněk, David Voráček a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014

se divím, proč tenhle skvělý film nebyl ještě předabován. Na tak skvělý film skutečně málo hlasů. Ale musím říct, že pan Soukup byl skvělý. Ale celkově ten dabing působí rušivě.

Mně tam náhodou Pavel Soukup sedí naprosto přesně, hlas je to možná jinej než originál, ale sedí. Já bych na to nešahal a díkybohu že to zatím nikoho nenapadlo. Já si zase nezvyk na Švehlíka v Hannibalovi (a to jsem kvůli jistým nechutným scénám typu mozek nikdy neviděl celej film), ale když tam už Clarice nehraje Jodie Foster, tak je to stejně fuk.

Takže můj názor - originál znám, dabing též. Pavel Soukup mi na Hopkinsovi vůbec nevadí, průser je ve zvuku a strašně málo hlasech na dost mluvících postav. Při ponechání překladu by mi redabing zas až tak nevadil, ať by hlavní roli dostal Soukup nebo Švehlík (a v téhle roli bych možná překousl i pana Plachého, ačkoli je na můj vkus teď slyšet moc často).

Jeden z NEJPŮSOBIVĚJŠÍCH FILMŮ co znám, s NEJDĚSNĚJŠÍM OBSAZENÍM hlavní role v dabingu co znám!!! OTŘESNÉ PRZNĚNÍ !!

2015 : Konečně předabováno ! Hurá !

Podle mě by to druhej dabing zabil. Možná by bylo víc hlasů - zlepšení, možná by byl Švehlík který se ale podle mě stejně na Lectera nehodí tak jako Soukup, ale cenzurovaný by to bylo až hrůza - ten úchyl by podle mě v redabingu cejtil tak maximálně ty její kalhotky (netřeba psát co cejtí v tom prvním)

Tenhle film by si určitě druhý dabing zasloužil. Od doby kdy vyšel na VHS na to stále čekám. Nerozumím tomu, proč mají např. Poslední skaut, S nasazením života a podobné filmy dokonce 4 dabingy a Mlčení jehňátek se vysílá stále jen s tím prvním VHS dabingem. Navíc Pavel Soukup - i když se moc snaží - prostě není Anthony Hopkins. Přitom je to však vynikající dabér !!!! Moje osobní volba by byl František Němec, který Hopkinse výborně daboval ve filmu Rodinné sídlo (dabing ČT).

Soukupa mám hodně rád ale u Hopkinse mi moc nesedí. Preferuju spíš Vladimíra Brabce a nebo Jana Schánilce, ten ho daboval ve filmu Na ostří nože perfektně.

Oni včera na ČT fakt dávali původní videodabing? Jestli jo, tak smekám a děkuju. Zázraky se ještě dějí.

Proboha a kdo by to měl znovu nadabovat? Že by si D. Čárová ve svých 55-letech namluvila 28-letou Clarice znovu? Anebo snad radši J. Moučková či J. Ježková? To tedy děkuji pěkně, slyším je už v každém novém dabingu. A ač jsou dnes A. Švehlík i V. Brabec s Hopkinsem spjatější než v roce 92, pan Soukup zde podal naprosto vynikající výkon. Navíc ani O. Brousek v roli Buffalo Billa za ustřední dvojicí taktéž v ničem nezaostával. Je to prostě stará dobrá klasika a to i přesto, že ten dabing opravdu trpí nedostatkem dabérů (na tu senátorku měli opravdu angažovat ještě jednu starší dabérku a možná i pár rolí přehodit z M. Saice na P. Olivu a J. Zavřela).
I tak díkybohu, že to ještě žádnou TV nenapadlo předabovat.
On to dnes asi jinak hodnotí divák, který na tom vyrůstal a jinak divák, kterýmu je dnes +- dvacet.