Protiúder / Collateral Damage

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( VHS, DVD, TV )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Gordy Brewer), Jiří Prager - Elias Koteas (Peter Brandt), Simona Postlerová - Francesca Neri (Selena Perriniová), Bohdan Tůma - John Leguizamo (Felix Ramirez, titulky), Otakar Brousek ml. - Cliff Curtis (Claudio ''Vlk'' Perrini), Filip Jančík, Zuzana Skalická, Milan Slepička - Miquel Sandoval (Phipps), Zbyšek Pantůček - Harry Lennix (Dray), Alena Procházková, Pavel Šrom - John Turturro (Sean Armstrong), Nikola Votočková, Zdeněk Hess, Karel Chromík, Sylva Sequensová - Lindsay Frost (Anne Brewerová), Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Miloš Hlavica, Otto Rošetzký, Jiří Hromada - Michael Milhoan (Jack), Miloslav Mejzlík, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva - Michael Cavanaugh (Paul Devereaux), Jaroslav Horák a Vilém Omcirk

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2002

[Pomajz]

Nebyla náhodou odsunuta premiéra v USA kvůli 11.září? Tak tím pádem by rok měl být 2001 a ne 2002.

[Sen]

Tak tím pádem by rok měl být 2001 a ne 2002.

Jako rok vzniku filmu možná, ale v tuzemských kinech se film objevil v dubnu 2002 a na DVD byl podle ČSFD vydán v únoru 2003, takže jako rok vznku dabingu by to mělo být v pořádku.

[Pomajz]

Jako rok vzniku filmu možná, ale v tuzemských kinech se film objevil v dubnu 2002 a na DVD byl podle ČSFD vydán v únoru 2003, takže jako rok vznku dabingu by to mělo být v pořádku.

Ano s dabingem souhlasím, ale byla to reakce na toto:

Film bol natočený v roku 2002 a z toho istého roku je aj dabing.

[Papo]

1.) Film bol kompletne dotočený už v roku 2001.
2.) Český dabing pre VHS distribúciu bol vyrobený 2002. (DVD dokonca až 2003)
3.) Mám originál VHS, ktorej obal uvádza rok 2002. (Kto ju má tiež, sám sa môže presvedčiť!).

Citácia:

Programový obsah © 2001 Warner Bros. a Bel-Air Pictures LLC.
Design obalu © 2002 Warner Bros. s.r.o.