John Wick / John Wick

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

John Wick / John Wick

Příspěvekod Roko » 27 led 2015 20:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: John Wick 2, John Wick 3

DABING: ( DVD, Blu-ray, Nova )
V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (John Wick), Marcel Vašinka - Michael Nyqvist (Viggo), Jan Škvor - Alfie Allen (Josef Tarasov), Tomáš Juřička - Willem Dafoe (Marcus) + Clarke Peters (Harry), Ivo Novák - Dean Winters (Avi), Klára Sochorová - Adrianne Palicki (Perkinsová), Jakub Saic - Toby Leonard Moore (Victor), Libor Bouček - John Leguizamo (Aurelio), Veronika Mudrová - Bridget Moynahan (Helen) + Bridget Regan (Addy), Milan Slepička - Ian McShane (Winston), Petr Gelnar - Lance Reddick (Charon + titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Jan Rádr
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3258
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod Eleanor » 28 led 2015 23:23

ravenin píše:Tajně jsem doufal že zaplatí Míšu Dlouhého, leč nevyšlo.......... :cry:

Nemá cenu se na to s dabingem dívat, když Reevese nemluví Michal Dlouhý...
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 328
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod Michaela2 » 29 led 2015 00:33

tak Marek Libert by mohl být OK, rozhodně lepší než Tomáš Juřička, který ho už také daboval :nesouhlas: ale i Filip Jančík by byl fajn, škoda, že nevyšel :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6800
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod videofil » 29 led 2015 08:39

Ten Keanu Reeves mě mrzí, ale jsem rád, že Tomáš Juřička dabuje Willema Dafoe. Podle mě ho dabuje nejlépe.
videofil
 
Příspěvky: 2200
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod judas p » 28 úno 2015 09:55

Michal Dlouhý je na Reevese jasná jednička, ale špatně nezněl ani Jiří Schwarz.
judas p
 
Příspěvky: 1
Registrován: 01 črc 2010 07:04

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod videofil » 28 úno 2015 18:44

Eleanor píše:
ravenin píše:Tajně jsem doufal že zaplatí Míšu Dlouhého, leč nevyšlo.......... :cry:

Nemá cenu se na to s dabingem dívat, když Reevese nemluví Michal Dlouhý...


Co se týče filmů na DVD, tak s dabingem to většinou skouknu jen jednou a jinak titulky. Čímž nechci tvrdit, že mě kvalitní dabingy nezajímají.
videofil
 
Příspěvky: 2200
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod Michaela2 » 16 led 2016 02:58

Eminem007 píše:rád bych se zeptal, co je s ostatníma režisérama, hodně jsem doufal že si to vezme na starost
kdoli jiný než paní Veselá, ta by měla podlě pomalu brzdit s tím dabingem!!!



A ty si myslíš, že kdyby to režíroval v této skupině kdokoli jiný, že by ho daboval M.Dlouhý?:D Jedině tehdy, že by se rejža vzdal honoráře, chyba zde rozhodně není v režisérce. Libert je imho volba úplně v pohodě, nedostatkem je malý počet dabérů, ale obsazené je to dobře, žádné přestřely.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6800
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod TmavyCyklista » 25 lis 2018 00:42

Dabing byl úplně v pohodě. Na tuhle Reevesovu vizáž byl Marek Libert povedená volba. Mně by se Dlouhý asi ani nelíbil...
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4037
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod KOMZA » 25 lis 2018 15:15

Film jsem kdysi viděla ještě bez znalosti obsazení zde z DF a neměla jsem s dabingem problém ani kdysi, ani teď, pominu-li malý počet dabérů na vedlejší role, to nebylo vůbec pěkné... Ovšem Marek Libert mi tady přijde na Reevesovi naprosto skvělý, k Johnu Wickovi se hodí perfektně a herecky ho zvládá výborně, což ještě víc ukázal ve dvojce, jež je sama o sobě o hodně povedenější z hlediska celkového obsazení. Takže za mě fakt super, jen škoda toho zbytku, ale na dabing se dá rozhodně koukat, i právě díky M. Libertovi.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1330
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (brzy Praha...)

Re: John Wick / John Wick

Příspěvekod fabec122 » 15 čer 2019 08:18

Uf, tak tohle byla silná káva. Libert mi taky nijak nevadil (ačkoliv doma všichni ostatní dost brblaly, že kdo ho to mluví, a to si třeba nevšimli Šroma na Hankse v jiném filmu), ale ten zbytek, to je hrůza, snad ještě kromě Vašinky a Škvora mluví ostatní nejméně tak 3 postavy, občas se mi stávalo, že byli dialogy špatně slyšet a někdy i špatně sladěný synchron.

Tady jsem teda pro nový dabing, klidně znova s Libertem, ale větším počtem hlasů a lepší technickou stránkou.
fabec122
 
Příspěvky: 957
Registrován: 28 zář 2008 06:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Manche, oberon, urby a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály