Liga spravedlivých: Válka / Justice League: War

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Liga spravedlivých: Válka / Justice League: War

Příspěvekod TmavyCyklista » 08 úno 2015 15:27

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Oldřich Hajlich - Justin Kirk (Green Lantern / Hal Jordan), Pavel Soukup - Jason O'Mara (Batman / Bruce Wayne), Bohdan Tůma - Shemar Moore (Cyborg / Victor Stone), Petra Tišnovská - Michelle Monaghan (Wonder Woman), Ludvík Král - Alan Tudyk (Superman), Ladislav Cigánek - Rocky Carroll (Silas Stone), Martin Sobotka - Christopher Gorham (Flash / Barry Allen), Petr Šmíd, Jiří Ployhar, Jan Köhler, Ladislav Županič - Richard McGonagle (prezident), Pavel Šrom, Klára Nováková, Radka Stupková, Zdeněk Maryška - Steve Blum (Darkseid), Tomáš Juřička, Zuzana Slavíková, René Slováčková, Jana Páleníčková, Petra Hobzová, Ben Walter, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: DW Agentura
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra

Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI.

2. DABING (Nova)
V českém znění: Jiří Krejčí - Justin Kirk (Hal Jordan / Green Lantern), Filip Jančík - Jason O'Mara (Bruce Wayne / Batman), Filip Čáp - Shemar Moore (Victor Stone / Kyborg), René Slováčková - Michelle Monaghan (Diana Princeová / Wonder Woman), Svatopluk Schuller - Alan Tudyk (Clark Kent / Superman), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Silas Stone), titulky, Vojtěch Hájek - Christopher Gorham (Barry Allen / Flash), Petr Gelnar - Sean Astin (Shazam), Libor Bouček - George Newbern (Steve Trevor), Bruce Thomas (Desaad), Marek Libert - Ioan Gruffudd (Thomas Morrow), Jindřich Žampa - Zach Callison (Billy Batson), Jakub Nemčok - Georgie Kidder (Max), Georgie Kidder (Freddy Freeman), Libor Terš - Richard McGonagle (prezident), Alžběta Volhejnová - Hynden Walch (Hannah Graceová), Jitka Jirsová - Kimberly Brooks (Darla), Petra Tišnovská - Melique Berger (Sarah Charlesová), Pavel Vondra - Steve Blum (Darkseid), Petr Burian - Steve Blum (Orm / Ocean Master)

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot

České znění v DW Agentuře v roce 2016 vyrobila CET21, spol. s r. o.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Liga spravedlivých: Válka / Justice League: War

Příspěvekod MikeZ » 08 úno 2015 15:45

Mno, obsazovat to trošku s citem by neuškodilo. Soukup byl výborný jako starý Batman v TDKR, ale v tomhle filmu o počátku Ligy musí být jako pěst na oko.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 497
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Liga spravedlivých: Válka / Justice League: War

Příspěvekod Papo » 08 úno 2015 16:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Liga spravedlivých: Tajemný původ | Liga spravedlivých: Nová hranice | Liga spravedlivých: Krize na dvou Zemích | Liga spravedlivých: Zánik | Liga spravedlivých: Záchrana světa | Liga spravedlivých: V pasti času | Liga spravedlivých: Trůn Atlantidy | Liga spravedlivých vs Mladí Titáni | Mladí Titáni: Jidášova smrt | Liga spravedlivých: Temno | Suicide Squad: Hell to Pay

1. DABING: HBO

V českém znění: Oldřich Hajlich - Justin Kirk (Hal Jordan / Green Lantern), Pavel Soukup - Jason O'Mara (Batman), Bohdan Tůma - Shemar Moore (Victor Stone / Cyborg), Petra Tišnovská - Michelle Monaghan (Wonder Woman), Ludvík Král - Alan Tudyk (Superman), Ladislav Cigánek - Rocky Carroll (Silas Stone), Steve Blum (Orm Curry Marius / Ocean Master), Martin Sobotka - Christopher Gorham (Barry Allen / Flash), Petr Šmíd - Sean Astin (Shazam), George Newbern (Steve Trevor), Jiří Ployhar - Ioan Gruffudd (Thomas Morrow), Matthew Mercer (hlídač), John Mariano (prodavač zmrzliny), Gary Sturgis (Victorův spoluhráč č. 2) + (titulky), Jan Köhler - Zach Callison (Billy Batson), Georgie Kidder (Max), Ladislav Županič - Richard McGonagle (prezident), Pavel Šrom - Roger Rose (křikloun), Klára Nováková - Hynden Walch (Hannah Graceová), Kimberly Brooks (Darla), Radka Stupková - Melique Berger (Sarah Charlesová), Zdeněk Maryška - Steve Blum (Darkseid), Tomáš Juřička - Bruce Thomas (Desaad), Richard McGonagle (televizní hlasatel), Steve Blum (hlas Cyborgovho počítače), Zuzana Slavíková, René Slováčková, Jana Páleníčková - (holka zachránená Green Lanternem), Petra Hobzová - Andrea Romano (první dáma), Ben Walter - Georgie Kidder (Freddy Freeman), Bohuslav Kalva a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: DW Agentura
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra

Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI 2015
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 920
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Liga spravedlivých: Válka / Justice League: War

Příspěvekod Voky29 » 13 úno 2015 08:37

Mám podobný problém se Soukupem, jak tady bylo již psáno. Jakkoliv byl Soukup dobrý v jiných dílech, ať už to byl Fantom nebo Návrat, tady mi vůbec, opravdu vůbec neseděl. Zněl už moc staře, Liga se teprve dala do kupy. Mého přání, aby bylo dabování takovýchto filmů, hlavně Batmana sjednoceno jedním dabérem (třeba Novotným :P ), se asi nedožiju. :D
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 54
Registrován: 31 srp 2008 15:39
Bydliště: Karviná


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály