Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod videofil » 16 úno 2015 07:54

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jitka Ježková - Katee Sackhoff (Suzanne), Petr Gelnar - Bart Johnson (Logan), Libor Terš - John Shea (dr. Robert Egan), Petra Hobzová - Robyn Lively (Caroline), Ladislav Cigánek - Bates Wilder (poručík Michael Olsen), Petr Neskusil, Irena Hrubá, Robin Pařík, Petr Burian, Jitka Moučková, Jana Páleníčková, Bohdan Tůma - (titulky), Růžena Merunková, Bohuslav Kalva


Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Výroba: Barrandov Televizní Studio a. s. v Barrandov Studio Dabing 2013
videofil
 
Příspěvky: 2202
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod TmavyCyklista » 16 úno 2015 15:07

Barrandov až donedávna používal, až na výjimky typu Maya, jednu a tu samou větu, a to:

České znění v roce (rok) ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov Televizní Studio, a.s.


Všiml jsem si, že to tak nemáš u víc profilů, tak si to studio doplň :)
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4032
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod videofil » 16 úno 2015 18:20

Ve zkrácených titulcích to totiž nebylo uvedeno, proto to zřejmě chybí u více profilů. ;) Dnes v noci by se to mělo reprízovat, tak snad tam bude to studio uvedeno, jestli to odvysílají s úplnými titulky.
videofil
 
Příspěvky: 2202
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod TmavyCyklista » 16 úno 2015 22:53

Neznamená, že když to nebylo ve zkrácenejch, že to tam být nemá, to studio je (bylo) furt stejný...
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4032
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod videofil » 17 úno 2015 09:22

Já jsem nikde nepsal, že tam to studio nemá být. Jen, že nebylo uvedené ve zkrácených titulcích, proto tam není doplněné. A kde bereš tu jistotu, že tebou uvedené studio se právě na tom dabingu podílelo? Právě v tomto případě to mohlo být třeba jiné studio. Nemohu přece doplňovat něco, o čem nejsem přesvědčen, že je pravda. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2202
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod kubik-dulik » 17 úno 2015 10:24

Podle mě dabovala hlavní hrdinku Jitka Ježková a ne Jitka Moučková.

TV Barrandov si nechávala do poloviny roku 2014 dabovat v Barrandov studiu (pár dabingů pro ně natočila akorát Maya), čili i tento dabing zřejmě "ve společnosti Barrandov studio dabing v roce 2013 vyrobila Barrandov TV studio a.s." :)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2306
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod videofil » 17 úno 2015 10:27

Tu Jitku Ježkovou jsem si také myslel, ale v těch zkrácených titulcích byla uvedena jako hlavní dabérka Moučková, tak si nejsem jistý. Jedině, že by zase měli chybu, jako kdysi. ;) S tím studiem jste mě přesvědčili. :)
videofil
 
Příspěvky: 2202
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod Newmy » 17 úno 2015 10:43

Konec dohadům, tady máte komplet přepis titulků v řečeném pořadí:

V českém znění: Jitka Ježková, Petr Neskusil, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Petra Hobzová, Libor Terš, Irena Hrubá, Robin Pařík, Petr Burian, Jitka Moučková, Jana Páleníčková, Bohdan Tůma, Růžena Merunková, Bohuslav Kalva

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Tomáš Mourek
Překlad: Jitka Rybová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing v roce 2013
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Vražedná posedlost / A Deadly Obsession

Příspěvekod videofil » 17 úno 2015 17:24

Newmy: Díky moc. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2202
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály