Závod / Le Raid / The Race

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Závod / Le Raid / The Race

Příspěvekod markt12 » 18 bře 2015 01:53

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD, Filmbox
V českém znění: Mahulena Bočanová - Hélene de Fougerolles (Léonore de Segonzac), Luděk Čtvrtlík - Roschdy Zem (Sami), Filip Švarc - Lorant Deutsch (Tacchini), Libor Terš - Atmen Kelif (Yaya), Martin Sobotka - Julien Courbey (Kader), Petr Oliva - Gérard Jugnot (Carlito), Miriam Chytilová - Axelle Laffont (Nathalie) / Julie du Page (tv reportérka), Lucie Kožinová - Marina Fois (Pussy Cat), Hana Talpová - Josiane Balasko (Madam Jo), Marek Libert - Maurice Barthélémy (Momo) / Omar Sy (seržant ONU), Václav Knop - Didier Flamand (Lino), Tomáš Juřička - Pascal Elbé (tv moderátor Mathias Morin) / Bing Yin (Číňan) / Laurent Olmedo (Le Yougo) / Alexej Maslov (Rus), Jiří Zavřel - Yves Rénier (generál ONU) / François Trottier (pilot letadla), Jiří Ployhar - Mouss Diouf (Isidor kapitán ONU) / Michel Ouimet (komisař) / Maurice Lamy (Carlitův sluha), Rudolf Jelínek - François Dupuy (recepční) a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Magic Box vyrobila LS Productions dabing v roce 2004

2. DABING: Barrandov
V českém znění: Jolana Smyčková - Hélene de Fougerolles (Léonore de Segonzac), Petr Lněnička - Roschdy Zem (Sami), Petr Neskusil - Lorant Deutsch (Tacchini), Petr Burian - Atmen Kelif (Yaya), Vojtěch Hájek - Julien Courbey (Kader), Antonín Navrátil - Gérard Jugnot (Carlito), Klára Sochorová - Axelle Laffont (Nathalie) / Julie du Page (tv reportérka) / Marina Fois (Pussy Cat), Olga Želenská - Josiane Balasko (Madam Jo), Marek Libert - Maurice Barthélémy (Momo), Ladislav Županič - Didier Flamand (Lino), Jakub Saic - Pascal Elbé (tv moderátor Mathias Morin), Jiří Valšuba - Bing Yin (Číňan) / François Dupuy (recepční) / Michel Ouimet (komisař), Oldřich Hajlich - Omar Sy (seržant ONU), Pavel Šrom - Yves Rénier (generál ONU) / François Trottier (pilot letadla), Petr Gelnar - Mouss Diouf (Isidor kapitán ONU, titulky) a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Kristýna Smetanová
Šéfproducent: Josef Hehejík
Dialogy: Ivana Měřičková
Režie: Martin Kot
České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1718
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Závod / Le Raid / The Race

Příspěvekod Sen » 08 črc 2015 21:37

První dabing jistě není FilmBoxu, nýbrž DVD (nebo možná VHS :-?).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8697
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály