Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Petr Burian - Sharlto Copley (Chappie), Svatopluk Schuller - Ninja (Ninja), Petr Neskusil - Dev Patel (Deon / Robodeon), Terezie Taberyová - Yo-Landi Visser (Yolandi), Martin Sobotka - Jose Pablo Cantillo (Yankie), Ladislav Cigánek - Hugh Jackman (Vincent Moore), Hana Ševčíková - Sigourney Weaver (Michelle Bradleyová), Pavel Šrom - Brandon Auret (Hippokratés), Ludvík Král - Anderson Cooper (Anderson Cooper), Tomáš Borůvka - Maurice Carpede (policejní šéf), René Slováčková - Chan Marti (reportérka), Jolana Smyčková - Vuyelwa Booi (reportérka), Ivo Novák, Marek Libert, Jiří Valšuba

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2015

Až nu tu Weaver to celkem ujde.

Já myslel, že Zlata Adamovská není v agentuře. To už je podruhý za poslední dobu, co místo Zlaty Adamovské obsadili někoho úplně mimo.

Adamovská v agentuře není, asi neměla čas.

Ale Hana Ševčíková tam zase naopak byla, ne?

Buďto neměla čas, nebo bůhví. Já jen že v jednom rozhovoru říkala, že si vždycky dokázala uhlídat svojí cenu. Takže by to mohlo být takhle. Ne, Hana Ševčíková rozhodně v agentuře není a nebyla. Ona je mezi dabingovými herečkami jeden ze stávkokazů, nebo jak bych to řekl. Ne, kecám, jen nemá problém brát práci po jiných. Ale nic proti ní, třeba k Jaime Pressly se hodí perfektně.

Ladislav Cigánek na Jackmanovi? Achjo :/ Snad to bude lepší, než když jsem ho minulý rok slyšel na Fichterovi ve filmu Elysium, kde mi k němu naprosto nesedl. Mimochodem to byl taky dabing LS Production.

Tak paní Adamovská bohužel není tam, kde by měla být, ale nyní je všude tam kde být ani nemusí viz Julianne Moore, Lin Shaye, Frances McDormand, Annette Bening, Emma Thompson ...

A jo, to je pravda. Na spjaté herečky prdí, ale jinak v pohodě.

Já se hlavně divím, že v LS stále nepoznali "kvalitu" většiny práce pana Ptáčka a stále ho povolávají i na celkem důležité projekty.