Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer

Příspěvekod TmavyCyklista » 24 bře 2015 18:11

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Šťastný - Guillaume Cramoisan (Charles), Marek Libert - Gil Alma (Nico), Petra Hobzová - Claire Borotra (Alice), Filip Čapka, Jarmila Švehlová, Filip Švarc, Kateřina Petrová, Klára Sochorová, Miroslav Hanuš, Ladislav Cigánek a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Yveta Kasalická
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Jindřiška Švecová

České znění v roce 2013 ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov Televizní Studio, a. s.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4148
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer

Příspěvekod Michaela2 » 24 bře 2015 18:35

některé překlady názvů filmů mě nepřestanou fascinovat :-) i když film jsem neviděla, tak zřejmě nějaké opodstatnění zde bude...
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6860
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer

Příspěvekod kubik-dulik » 24 bře 2015 18:53

Názvy se nepřekládají, ale vymýšlejí. Je to jako slohovka, každý vymyslí název jiný...

Příklad:
Originál: All About Steve; český název: Slečna zamilovaná
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2422
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer

Příspěvekod Michaela2 » 24 bře 2015 19:00

děkuju za ponaučení, jsem tu první den :D a nevymýšlí se pak i celý překlad filmů ? :o :D

dle mých postřehů se většinou názvy překládají ...
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6860
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály