Modrý maskot / Kabluey
Napsal: 24 dub 2015 01:10
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Cinemax
V českém znění: Martina Hudečková - Lisa Kudrow (Leslie), Martin Sobotka - Scott Prendergast (Salman / modrý maskot), Jaroslava Obermaierová - Conchata Ferrell (Kathleen), Regina Řandová - Teri Garr (Suze), Luděk Čtvrtlík - Jeffrey Dean Morgan (Brad), René Slováčková - Christine Taylor (Betty), Miroslava Součková - Katherine Willis (Veronica), Kamila Špráchalová - Elise Ballard (Sarah), Jana Páleníčková - Patricia Buckley (Elizabeth P.) + Emily Kaye (Beth), Radek Hoppe - Chris Parnell (vedoucí obchodu Frank) + Rhoades Rader (pan sýr), Vlasta Žehrová - Step Rowe (Gina) + Raquel Gavia (Esme), Jolana Smyčková - Elizabeth Hannah (Betsy), Irena Hrubá - Cassandra L. Small (Sandra), Bohuslav Kalva - Donald Stewart (Edgar), Pavel Vondrák - Nick Holden (Leonard), Petr Burian - D'Anthony Palms (Harrison), Antonín Navrátil - Austin Chittim (Valentine, titulky), Zuzana Schulzová - Janet Rotblatt (matka Leslie), Libor Hruška - Googy Gress (nedočkavý zákazník), Zbyšek Horák a další
Režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax v roce 2008
2.DABING: Filmbox (jako Pan Kabluey)
V českém znění: Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Leslie), Vojtěch Hájek - Scott Prendergast (Salman / modrý maskot), Luděk Čtvrtlík - Jeffrey Dean Morgan (Brad), Zuzana Skalická - Conchata Ferrell (Kathleen), Bohuslav Kalva - Donald Stewart (Edgar), Pavlína Dytrtová, Jiří Valšuba, Jakub Saic, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Petr Neskusil, Terezie Taberyová, Zuzana Schulzová, Zuzana Ščerbová, Petra Tišnovská, Klára Sochorová, Matěj Havelka, Jan Köhler
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI internetional v roce 2016
. Režii měl tuším Antonín Navrátil.