Takový je byznys / Taking Care of Business

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Takový je byznys / Taking Care of Business

Příspěvekod bloom » 25 dub 2015 16:40

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Prager - James Belushi (Jimmy Dworski), Jiří Štěpnička - Charles Grodin (Spencer Barnes), Daniela Bartáková - Veronica Hamel (Elizabeth Barnesová) / Gates McFadden (Diane Connorsová), Jan Přeučil - Hector Elizondo (Toolman), Vladimír Brabec - Stephen Elliott (Walter Bentley), Zuzana Skalická - Loryn Locklin (Jewel Bentley), Helena Friedrichová - Anne De Salvo (Debbie Liptonová), Hana Talpová - Marte Boyle Slout (Brenda) / Louisa Abernathy (členka vezeňské stráze), Jaroslav Kaňkovský - Mako (pan Sakamoto) / Andre Rosey Brown (Heavy G), Ladislav Županič - Terrence E. McNally (Hamilton) / Thom Sharp (Mike Steward), Petr Rychlý - John de Lancie (Ted Bradford Jr.) / John P. Menese (firemní řidič), Martin Kolár - Joe Lerer (Ira Breen) / Buddy Daniels Friedman (člen gangu) / Michael McNab (strážník u vězeňských vrat), Jan Vágner - John Marshall Jones (LeBradford Brown) / Chris Barnes (letištní úschova zavazadel), Vladimír Čech - Ken Foree (J.B., titulky) / Andrew Amador (tv reporter), Bohuslav Kalva - Stu Nahan (Stu Nahan reportér z rádia) / Burke Byrnes (člen vezeňské stráže) / Stanley DeSantis (obsluha půjčovny aut na letišti), Olga Želenská - Marjorie Bransfield (recepční v tenis klubu) / Darlene J. Hall (řidička Jeepu) / Janet Julian (žena v letadle), Martin Sobotka - Tommy Morgan Jr. (člen gangu 2, hlas fanouška basebalu v rádiu), Jan Palouš, Kateřina Lojdová a další

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro HCE 1996

2. DABING (jako Hlavní je byznys)
V českém znění: Jiří Prager - James Belushi (Jimmy Dworski), Pavel Šrom - Charles Grodin (Spencer Barnes), Dana Batulková - Anne De Salvo (Debbie), Petra Hanžlíková - Loryn Locklin (Jewel), Jiří Plachý - Hector Elizondo (Toolman), Valérie Zawadská - Veronica Hamel (Elizabeth), Karel Chromík, Petr Štěpánek, Eva Klepáčová, David Prachař, Jiří Zavřel, Zdeněk Kalvach, Michal Pavlata (titulky)

Překlad: David Pertl
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro ČNTS Nova 1996
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Takový je byznys / Taking Care of Business

Příspěvekod Stanley Roe » 29 dub 2015 13:07

Vladimír Čech mimo několika rolí i titulky...
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Takový je byznys / Taking Care of Business

Příspěvekod Sen » 07 kvě 2015 22:24

Doplněn dabing Novy.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9307
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Takový je byznys / Taking Care of Business

Příspěvekod Newmy » 08 kvě 2015 08:59

A datum premiéry na Nově? To pořadí bude asi naopak, VHS vyšla až v březnu 97..
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3931
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Takový je byznys / Taking Care of Business

Příspěvekod Sen » 09 kvě 2015 17:01

Pokud se ptáš mě, pak netuším. Film jsem viděl v 90. letech na Nově (nebo možná na nahrávce z Novy) a pak jsem na něj narazil někdy před 10 lety, když jsem našel videokazetu, na které byl nahrán. K zařazení dabingu Novy na 2. post mě inspirovaly obě tuzemské databáze, které film znají pod VHS názvem.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9307
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Silverpilen_CZ a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály