Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Brož - Jean-Claude Brialy (František de Vierne), Ladislav Lakomý - Jean-Pierre Cassel (Gérard Dagmar), Eva Hradilová, Miriam Hynková, Marie Pavlíková, Dagmar Pistorová, Jiří Dušek, Josef Karlík, Arnošt Navrátil, Pavel Kunert a další

Zvuk: Vladimír Dvořák
Hudební režie: Pavel Blatný
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Jarmila Dočekalová
Vedoucí výrobního štábu: Michal Povolný
Dialogy: Miroslav Skala, Sonja Sázavská
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televize Brno 1965

salgado píše:Další z mrtvých dabingů?

Bohužel ano, zvuk se nedochoval.

Zvuk se, ale dochoval v soukromých archivech.

Pokud CT z tzv. "soukromych archivu" nebude mit zajem tuto stopu pouzit a odvysilat, tak je to divakum platne jak mrtvemu zimnik. Ja spis opetovne musim kroutit hlavou nad tim co za dabingovou politiku to v CT zodpovedni lide prosazovali. Docela rad bych vedel jak to, ze se jenom tak muzou nicit archivalie, nebo-li hmotny a i dusevni a kulturni majetek, kterym dabingy nepochybne jsou. Tohle bych dal v plne vysi vsem tem "nicitelum" k nahrade. Plus penale.

Jistě, ale bohužel to dělají všechny televize na celém světě. V tomto nejsme jediní.
Sklady nejsou nafukovací a tak dojde k nejhoršímu.
Já to neobhajuji pouze nastiňuji realitu.
Mně se hlavně nelíbí zbytečné předabovávání některých filmů či seriálů.

Paulman píše:Sklady nejsou nafukovací a tak dojde k nejhoršímu.
Já to neobhajuji pouze nastiňuji realitu..

ale v dnešní digitalizační době by nebyl problém tohle zdigitalizovat a uschovat a né mazat...