Stránka 1 z 1

Moje žena / La mia signora

PříspěvekNapsal: 26 dub 2015 20:30
od Licence2kill
Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

Hlavní role v českém znění: Oldřich Slavík - Alberto Sordi (manžel), Libuše Geprtová - Silvana Mangano (manželka)

Dále v jednotlivých povídkách: Jiří Jurka, Rudolf Krátký, Karel Adam, Jiří Chalupa, Hana Tesařová, Václav Kyzlink, Rudolf Chromek, Arnoštka Mohelská, Libuše Billová, Evžen Sokolovský, Bohuš Smutný, L. Vacková, Ladislav Večeřa, Miroslav Výlet, Eva Vosáhlová, Ladislav Lakomý, Maxmilián Hornyš, Alois Liškutin, Jana Gazdíková, Vladimír Pavlar, Luboš Petřík, Leopold Franc, Otakar Dadák, František Hromada, Jiří Fischer, Marie Beránková, Oldřich Celerýn, Dorek Rosenmayer, Štěpán Zemánek, Jana Ebertová, Karel Fajt, Vladimír Konůpka.

Překlad: Renato Reichel
Zvuk: Vladimír Dvořák
Hudební splupráce: Ladislav Štancl
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Marie Hlošková
Asistent režie: Broňa Pazourková
Vedoucí výrobního štábu: Dana Župková
Dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno 1969

Re: Moje žena / La mia signora

PříspěvekNapsal: 26 dub 2015 20:30
od Licence2kill
Italský povídkový film, kde bohužel znám jenom dabingové obsazení hlavních rolí. ČST uvedla z pěti povídek pouze čtyři v tomto pořadí: Eritrea, Automobil, Luciana, Ptáček a vynechala povídku „I miei cari“.

Re: Moje žena / La mia signora

PříspěvekNapsal: 12 dub 2021 06:48
od AGAMENON
Překlad: Renato Reichel

Vysílání: 29.6.1969

Metráž celková: 2.576 m
Dialogová: 1.915 m
Stopáž: 90 minut

Úprava: Únor 1969
Natáčení: 29.4. - 14.5.
Míchačky: 17. - 18.6. 1969
Kontrolní projekce: 19.6. 1969

Jiří Jurka, Rudolf Krátký, Oldřich Slavík, Libuše Geprtová, Karel Adam, J. Chalupa, H. Tesařová, Václav Kyzlink, Rudolf Chromek, A. Mohelská, Libuše Billová, E. Sokolovský, B. Smutný, L. Vacková, L. Večeřa, Miroslav Výlet, E. Vosáhlová, Ladislav Lakomý, Maxmilián Hornyš, Arnošt Liškutin, J. Gazdíková, V. Pavlar, L. Petřík, Ladislav Franc, Otakar Dadák, F. Hromada, J. Fischer, M. Beránková, O. Celerýn, D. Rosenmayer, Š. Zemánek, J. ebertová, K. Fajt, V. Konůpka

Re: Moje žena / La mia signora

PříspěvekNapsal: 12 dub 2021 08:12
od throwaway-account
Já si dovolím do AGAMENONova soupisu upřesnit jména brněnských herců (a oprava křestních jmen u Aloise Liškutína a Leopolda France). Uvedu pouze ta v jeho příspěvku neúplná: Jiří Chalupa, Hana Tesařová, Arnoštka Mohelská, Evžen Sokolovský, Bohuš Smutný, Ladislav Večeřa, Alois Liškutín, Jana Gazdíková, Vladimír Pavlar, Luboš Petřík, Leopold Franc, František Hromada, Jiří Fischer, Marie Beránková, Oldřich Celerýn, Dorek Rosenmayer, Štěpán Zemánek, Jana Ebertová, Karel Fajt a Vladimír Konůpka

Jinak se jedná o první zaznamenaný dabing (tedy z těch zde na dabingforu) pro Arnoštku Mohelskou a Marii Beránkovou.