Šéf / Šéfkuchař na grilu / Chef

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox (jako Šéf)
V českém znění: Tomáš Juřička - Jon Favreau (Carl), Radek Hoppe - John Leguizamo (Martin), Jakub Saic - Bobby Cannavale (Tony), Pavel Soukup - Dustin Hoffman (Riva), Terezie Taberyová - Sofía Vergara (Inez), Ivan Jiřík - Oliver Platt (Ramsey Michel), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Marvin), Milada Vaňkátová - Scarlett Johansson (Molly), Jakub Nemčok - Emjay Anthony (Percy), Ivana Měřičková, Bohuslav Kalva, Petr Burian, Libor Terš, Regina Řandová, Pavel Vondra

Překlad: Miroslava Hálová
Úprava dialogů: Ivana Měřičková
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobila SPI International ve studiu Saga TV v roce 2015

2.DABING: Prima (jako Šéfkuchař na grilu)
V českém znění: Martin Zahálka - Jon Favreau (Carl), Marek Libert - John Leguizamo (Martin), Matěj Havelka - Emjay Anthony (Percy), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Inez), Petr Gelnar - Bobby Cannavale (Tony), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Riva), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Molly), Pavel Vondra - Oliver Platt (Ramsey Michel), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Marvin), Pavel Šrom, Petr Neskusil, Ivana Milbachová, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Iva Baierová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

[Ištván87]

Na Prima Max pod takovým... ehm... zajímavým názvem Šéfkuchař na grilu. Dabing vůbec není špatný - právě naopak. Sofii Vergaru dabuje skvělá a spjatá Kateřina Lojdová, Dustina Hoffmana skvělý a spjatý Jiří Prager, Scarlett Johansson skvělá a spjatá Jitka Moučková, Jona Favreau skvělý Martin Zahálka. Ale pár chyb by se taky našlo. Alespoň co do obsazení. Dva kolegy hlavního hrdiny (kteří se v první polovině filmu objevují zásadně ve všech scénách spolu) dabují Marek Libert (John Leguizamo) a Petr Gelnar (Bobby Cannavale), takže občas nepoznáte, který z nich zrovna mluví. Taky Pavel Vondra dabující Olivera Platta (mimo jiné) je jako pěst na oko, ale spíš mě zaráží obsazení Roberta Downey jr. Chápu, že šlo o to, aby to trochu evokovalo Avengers (o to šlo s největší pravděpodobností i samotným tvůrcům filmu), ale když už obsadili nevhodného (nicméně trochu spjatého) Radovana Vaculíka, tak měli do hlavní role obsadit rovnou Tomáše Racka, nebo na Downeyho sehnat někoho, kdo se na něj hodí. Takhle na půl cesty to není to pravé ořechové. Nicméně zatím (po dvou třetinách filmu) zdařilý dabing, který se občas nevyhne ani malinko silnějšímu slovíčku, což taky potěší.

[DAN K.]

Já jsem ten první, kdo je vždycky proti předělávání existujících názvů, ale zrovna v tomhle případě si pod názvem Šéf představím spíš nějaké korporátní drama a nepřijde mi proto ten název moc vhodný. Downey má ve filmu dvacet replik, lidi jako Dvořák/Šťastný/Procházka na 20 replik nepřijdou. Před mým zásahem měl tu roli dabovat Petr Neskusil. Obsazení Tomáše Racka se nepodařilo zrealizovat. Marek má hlubší, lehce hrubý/nakřáplý hlas, Petr má vysoký, lehce pisklavý hlas, podobnost je podle mě úplně nulová. Tohle je jinak asi nejukecanější film v historii televizního vysílání, asi by to šlo bezchybně udělat do kina s padesáti dabérama a dvěma týdny natáčení. V televizních podmínkách to holt nikdy asi úplně dokonalé nebude.

[Ištván87]

Rozhodně nehájím název Šéf. To je vážně naprosto nic neříkající název, takže si to přímo říkalo o nový název. Spíš mě nepříjemně překvapila ta věčná posedlost Zdeňkem Pohlreichem. Na množství dabérů si v žádném případě nestěžuji, protože si ho prakticky nejde všimnout - dobře rozmístění dabéři. Petr Gelnar a Marek Libert nemaí tak úplně podobné hlasy - tam jsem spíš zapomněl dát smajlíka, protože jde o to, že jsou typově podobní a dost často ještě v dnešní době dělají sbory. Petr Gelnar tedy častěji. Co se týče zmiňovaného Tomáše Racka, tak zaplaťpánbůh, že to nevyšlo. Martin Zahálka je vynikající a Tomáš Racek má na tuhle roli až moc hrubý a nepříjemný hlas. Jinak Petr Neskusil na R. D. jr. by asi nebyl nejlepší volba, ale horší než Radovan Vaculík by asi nebyl. Jen by neseděl věkem. To už jste mohli dát na Olivera Platta Pavla Šroma a na Downeyho Pavla Vondru a ušetřili byste za jednoho dabéra. Ale jak říkám, dabing velice dobrý. Ta ukecanost je bez problémů, protože tam stejně nejvíc mluví Martin Zahálka. P.S. Máme teď docela dobrou dobu na dětské dabéry. Bratři Převrátilovi nebo Matěj Havelka - to je radost poslouchat.