Daleko od hlučícího davu / Far from the Madding Crowd (2015)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Petra Hobzová - Carey Mulligan (Bathsheba), Petr Lněnička - Matthias Schoenaerts (Gabriel), Zuzana Slavíková - Tilly Vosburgh (paní Hurstová), Marek Libert - Sam Phillips (Doggett), Adéla Kubačáková - Juno Temple (Fanny), Michal Holán - Harry Peacock (Coggan), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Boldwood), Vojtěch Hájek - Bradley Hall (Joseph), Marika Šoposká - Jessica Barden (Liddy), Pavel Šrom - Victor McGuire (správce Pennyways), Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Roman Hájek, Jiří Ptáčník, Ivo Hrbáč, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Monika Kobrová, Martin Kubačák

Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Petra Jindrová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2015

[fofo16]

Na dve mladé herečky s tvárami teenageriek Hobzová a Kubačáková?! Filmové tvůrce neurážíme. Jen konstruktivní kritiku, prosím. ReDabér.

[Michaela2]

no a hlavně že tam dabuje Marika Šoposká já obsazování těhle dvou dabérek na mladé herečky taky nechápu, nejedná se o žadnou Jandoou, Elsnerovou, Ježkovou, Sochorovou, které si mladé holky mohou stále dovolit, naopak hlas A.Kubačákové vnímám jako hlas 45-50 leté ženy

[zvoltejmeno]

Viděno s titulky, naprostá spokojenost. Zrovna u tohohle filmu jsou titulky dost příjemné. V ženských hlasech se moc nevyznám, takže nemám jasnou představu, ale na Boldwooda se Mahdal, podle mýho, vůbec nehodí. Chápu, že to asi je spjatý herec, ale vážně pochybuju. Na některé role ho 100% uznávám (viz Chůva k pohledání), ale u téhle by Zdeněk byl poslední, na koho bych pomýšlel.

[Sagres]

Viděno s dabingem a zde se musím tvůrců potažmo pana režiséra Pospíchala rozhodně zastat. Ačkoliv sám nejsem zastáncem větších věkových rozdílů mezi herci a dabéry, tak za mě naprostá spokojenost! Dabéři se vůbec neopakovali na vedl. rolích, Hobzová mi na Mulligan seděla velmi dobře, taktéž Mahdal pasoval skvěle... No a Lněnička byl přímo dokonalý. Dokonce ani Slavíková na babče tu kupodivu nepůsobila nijak rušivě.
Kubačákovou tedy moc nepoznám, ale dabérka Juno Temple zněla mladistvě a přijatelně. Tak se asi hodně snažila a já jí to uvěřil... Jinak velký prostor tam neměla. Ona Šoposká si totiž zadabovala ve filmu víc a dostala logicky nejmladší herečku = Jessica Barden (Liddy), Šrom - Victor McGuire (správce Pennyways)