Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod Roko » 22 črc 2015 19:00

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Terminátor, Terminátor 2: Den zúčtování, Terminátor 3: Vzpoura strojů, Terminator Salvation, Terminátor: Příběh Sáry Connorové

DABING: ( DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Ochránce), Klára Jandová - Emilia Clarke (Sára Connorová), Marek Libert - Jai Courtney (Kyle Reese), Pavel Vondra - Jason Clarke (John Connor), Zdeněk Mahdal - Michael Gladis (Matias), Pavel Rímský - J.K. Simmons (O'Brien), Jan Köhler - Bryant Prince (mladý Kyle), Viktor Dvořák - Wayne Bastrup (mladý O'Brien), Bohdan Tůma - Dayo Okeniyi (Danny Dyson), Antonín Navrátil - Courtney B. Vance (Miles Dyson), Dana Pešková - Sandrine Holt (detektiv Cheungová), Tereza Martinková - Teri Wyble (Mariam), Svatopluk Schuller - Matt Smith (Alex), Jaroslav Horák, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3255
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod markt12 » 22 črc 2015 19:45

Filmová studia radši utrácí miliardové částky za nesmyslné pokračování u filmů, než aby nerušili výborné seriály už v jejich začátcích (Událost, Eastwick, Městečko ztracených, Záblesk budoucnosti, Lidé zítřka, Dracula, Na doživotí apod.) :-?
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1714
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod KOMZA » 22 črc 2015 19:50

Vypadá to fantasticky! :-:
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1346
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (brzy Praha...)

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod ravenin » 22 črc 2015 21:23

Parádní obsazení, těším se a jednoznačně palec nahoru.... :-: :-: :-: :-: :-: :-:
ravenin
 
Příspěvky: 46
Registrován: 22 pro 2013 17:56

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod puffy » 23 črc 2015 00:59

S obsadenim som celkom spokojny. Dopadlo to dobre, ale nevidim dôvod to nejak extremne chvalit, pretoze mali tentokrat viacmenej stastie na hercov, ktory maju daberov mimo agentury.
Aby som mal dôvod chvalit, tak by museli obsadit niekoho z agentury. Napriklad u Jasona Clarkea by som ovela radsej videl Jana Šťastného. U J.K. Simmonsa Plachého atd.
Jai Courtney mi je ukradnuty, ale tiez tu ma dvorneho dabera mimo agentury. Takze zase az tak velku namahu pri obsadzovani si nedali.
A snad tam bude dabovat viac ludi ako tu je uvedenych, aby sa tam neustale neopakovali tie iste hlasy.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod byvojik » 23 črc 2015 18:38

Chválím obsazení hlavní dvojice :-: zbytek vypadá taky velice dobře ;) jinak souhlasím s puffym.
Obrázek
Uživatelský avatar
byvojik
 
Příspěvky: 209
Registrován: 12 pro 2012 17:53

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod FragMan » 15 říj 2015 20:18

Zajímalo by mě, jak vyřeší například dialogy z prvního Terminátora. Budou v jistých scénách totožné s některým z dabingů kvůli návaznosti?
FragMan
 
Příspěvky: 360
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod James55 » 15 říj 2015 20:42

Měly by být totožné s dabingem Novy.
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Terminator Genisys / Terminator: Genisys

Příspěvekod Jack_6428 » 26 bře 2016 22:58

Tak co? Po půl roce nikdo žádnej názor? Myslel jsem, že Terminátor lidi zajímá. Všichni se těšej a pak nic :lol: Kdo nemá BD/DVD, může vidět v TV na HBO.

Co mám k dabingu já? V jedný větě... jde to, ale není to úplně ono. Jednu či dvě role bych možná přeobsadil a ty, u kterých to sedne, bych režijně vedl asi trochu jinak. Například hlavní herec/postava/dabér - Arnold/Ochránce/Soukup. Nechci se pana Soukupa dotknout, mám ho rád a možná během natáčení nebyl zdravotně úplně ve formě a dělal co šlo, ale u tohohle filmu jsem si říkal, že to už prostě není ono. Dlouhodobě si v duchu myslím, že by Arnolda mohl dabovat i někdo jiný. Aspoň sem tam. Všichni jsou na p. Soukupa zvyklí, je to zaběhnuté spojení, ale já osobně jsem si nikdy nemyslel, že by to bylo ideální a u všech rolí 100%. Pravda, Arnold mluví jak mluví a hledat český ekvivalent je fuška. A v mnoha filmech ho Soukup namluvil opravdu skvěle. Terminátor Genisys podle mě ale není ten případ. Když to řeknu natvrdo, zní divně a chvílemi mi přišel zcela mimo. Co jsem viděl na obrazovce mi úplně neladilo s tím, co jsem slyšel. Někdo může argumentovat tím, že to je normální a že dabér nikdy nebude znít stejně jako originál - což beru a je to v tomto případě pravda. Ale když to tak někdy je, a hlas není podobný nebo vyloženě nesedí jak poklop na hrnec, měl by aspoň hlas pasovat v tom smyslu, že je věrohodný a neruší - tzn. buď přizpůsobit polohu hlasu postavě anebo to zachránit herecky/výkonem. Ideálně obojí, ale to je těžké a moc nebývá, takže většina herců jede +- ve své zaběhnuté poloze. Ani ne třeba schválně, protože to mají na háku, ale protože to je jistější, rychlejší a rejža/studio na ně tlačí. Což se mi obecně nezamlouvá, protože to zcela eliminuje čas ke zkoušení, experimentování a nedej bože obsazování nových talentů. Zkrátka se stereotypně jede jako v nějaké fabrice. Bohužel. Ale zpět k Arniemu. Přišlo mi, že p. Soukup buď většinu replik jednoduše přečetl (jako nějaký dokument) anebo mu nařídili shora ať to jede jinak. Paradoxně, přestože experimentování a změny většinou vítám, pokud to byl záměr, nemyslím si, že to vyšlo. Znělo mi to tak nějak... nijak. I když mají Arnold a Soukup podobný věk, takže stárnou spolu, můj dojem je, že se začínají rozcházet. Prostě mi tam chybí to Arnoldovo kouzlo a jeho přízvuk. P. Soukup se s tím pral zdatně poměrně dlouho, ale do budoucna bych se nebránil někomu jinému. Možná Pomeje. Nevím. Jinak ještě jedna poznámka k tématu Arnold/Soukup... Myslím si, že to cítí podobně vícero lidí, jen se to bojí někdo nahlas říct, protože se lidi změny bojí a nikdo nechce jít proti proudu. Pokud mám jít já a zdejší mě ukamenují, budiž. Je to ale stále můj názor, za kterým si stojím.

A k ostatním postavám... Podobně mi neseděl, především hlasově, Vondra na Jasonovi/Johnovi. Hlavně ke konci filmu to byl oproti originálu slabý odvar i co se podání týče. Tak trochu antiklimatické dalo by se říct. Tady bych byl raději třeba za Šťastného.

Klára na Emilie... OK. Tak nějak podle očekávání, ale v Trůnech mi seděla o krapet víc. Přeci jen to není ta stejná Emilie a tady jsem předpokládal spíš trochu drsnější podání.

Marek na Jaiovi/Kylovi nebyl špatný.

Stejně tak Rímský na Simmonsovi, kde by ale o pár procent byl lepší Plachý.

No, jak jsem říkal, špatný to není. Dívat se na to dalo, ale že bych jásal říct nemůžu. V tomhle případě bych nejspíše preferoval originál.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1172
Registrován: 03 pro 2008 23:58


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály