Vykuk Tom a cestující filatelista

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod filip » 06 srp 2015 17:58

Tommy Tricker and the Stamp Traveller
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jakub Nemčok - Lucas Evans (Ralph James), Pavel Soukup - John Dapery (pan Bronson), Libor Terš - Ron Lea (Brin James), Jindřich Žampa, Petr Neskusil, Anna Nemčoková, Jakub Zdeněk, Terezie Taberyová, Ivan Jiřík, Bohuslav Kalva, Pavel Vondra, Lucie Štěpánková, Marcela Kyselová, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Radek Hoppe, Otto Rošetzký a další

Překlad: Klára Hewitt
Dialogy: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Dramaturgie: Marcela Sotáková
Režie: Milan Soták
Vyrobila SPI International ve studiu Saga TV v roce 2015
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod filip » 06 srp 2015 17:59

Dabéři nejsou komplet, více už jsem si nezapamatoval, protože jsem na to narazil v TV náhodou. Tvůrce si pamatuji, protože u nich byly uvedeny funkce.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod Sen » 20 srp 2015 15:47

Skutečně dramaturgie? Nejde spíše o produkci :-??
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod filip » 20 srp 2015 15:59

Jo, ty tvůrce si jako jediný pamatuju, říkali i funkce.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod DavidHodan » 06 dub 2016 19:35

Na začátku devadesátých let vyšlo na VHS, tuším od KF a.s., také před cca dvaceti lety odvysílala Nova, měl by tedy existovat minimálně jeden starší dabing.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 471
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod Newmy » 06 dub 2016 20:52

Dále v titulkách:

Petr Neskusil, Terezie Taberyová, Ivan Jiřík, Bohuslav Kalva, Pavel Vondra, Lucie Štěpánková, Jakub Saic, Radek Hoppe, Otto Rošetzký

FDB uvádí jako distributora TV Prima, tak možná to jelo kdysi i tam. Jinak mne překvapuje, že Filmbox použil stejný název jako na Nově v roce 94.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod Teoretik » 26 čer 2016 12:34

Pavel Soukup - John Dapery (pan Bronson)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1949
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Vykuk Tom a cestující filatelista

Příspěvekod Spiderman » 24 lis 2018 13:56

Ten nový dabing je ukázkou toho, jak špatný dabing může vzniknout. Zezačátku něco není nadabováno vůbec, dabéři se nehodí věkem ani hlasem. Nicméně, musí existovat starší dabing, který si pamatuji z roku 1994. Filmbox použil stejný název, protože očividně čerpá z diskuzních for na netu (čsfd a jiné), kde jsem již před 10 lety uváděl tento původní překlad názvu (ač na čsfd byl v té době jen aglický název), jak jsem si jej pamatoval z novy a jak jsem jej dohledal ve svých archivovaných TV programech z té doby.
Spiderman
 
Příspěvky: 23
Registrován: 21 říj 2012 20:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály