12 kol: Reloaded / 12 Rounds 2: Reloaded

[markt12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Hruška - Randy Orton (Nick Malloy), Eliška Nezvalová - Cindy Busby (Sarah Malloyová), Michal Holán - Tom Stevens (Tommy Weaver), Lukáš Hlavica - Brian Markinson (Heller), Jitka Moučková - Venus Terzo (policejní detektiv McKenzieová), Petr Burian - Sean Rogerson (policejní detektiv Sykes), Marek Libert - Kyle Cassie (policejní dispečink), Petr Gelnar - Colin Lawrence (Jay), Nikola Votočková - Chelsey Reist (Amber) + Sophie Lui (reportérka), Jan Szymik - Sebastian Spence (guvernér Devlin), Jan Škvor - Charlie Kerr (recepční v motelu), Vojtěch Hájek, Šárka Vondrová, Filip Švarc (titulky) a další

Překlad: Martin Petřík tvůrci neuvedeni

[Roko]

Tvorcovia dabingu neuvedený

[markt12]

Ano, tvůrci neuvedeni.

[Obelix]

Tento snímek jsem pro SDI překládal už před 2 roky pro uvedení na DVD. K tomu nakonec zřejmě nedošlo. Že by toto bylo skutečně první uvedení snímku v dabované verzi?

[Obelix]

Tak jsem si dohledal původní překlad, který jsem produkci posílal, a skutečně je to podle něj. Tudíž můžete doplnit:

Překlad: Martin Petřík

O ostatních tvůrcích bohužel nic nevím . Vzpomínám si jen, že jsem film dostal k překladu pár měsíců před jeho oficiálním vydáním v USA, tudíž se nejspíš původně počítalo se společným vydáním na DVD.