Čas před explozí / Time Under Fire

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Čas před explozí / Time Under Fire

Příspěvekod Papo » 19 srp 2015 22:25

Čas před explozí / Time Under Fire (1997)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, JOJ

V českém znění: Martin Velda - Jeff Fahey (Alan / John Deakins), Pavel Šrom - Richard Tyson (Koda, titulky místa a času), Zdeněk Mahdal - Jack Coleman (Dr. Lance McCarthy), Pavel Rímský - Bryan Cranston (Charles Braddock), Marc Vahanian (tajemná osoba v kápě), Pavel Trávníček - Chick Vennera (Spitz), Petra Hanžlíková - Linda Hoffman (Marjorie), Marion Reed (sekretářka), Libor Terš - Richard Cummings (Hawks), Tomáš Juřička - Larry Poindexter (Cole, titulky), Bohdan Tůma - Jay Acovone (Schmidt), Dana Černá - Kimberly Stevens (Jeannie Deakinsová), Jaroslav Kaňkovský - John Fury (Nick Fuller), Ben Jurand (Pierce), Vladimír Čech - Brad Blaisdell (Myron), Michal Pavlata - William Monroe (Dr. Phelps), Jiří Zavřel - Ken Earl (Sam Reeves), Martin Sobotka - Richard Batalla (Prentice), Greg Bronson (voják), Karl Weidergott (Dr. Zimmer), Michael Raysses (námořník č. 1), Pavel Chalupa - David Weiss (operátor sonaru), René Slováčková a další

Překlad: Pavla Kozáková
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Vyrobilo AW Studio Praha, 1998
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: DVD

V českém znění: Lukáš Hlavica, Ladislav Novák, Jiří Knot, Marek Libert, Jolana Smyčková, Roman Hájek, Oldřich Vlach, Tomáš Juřička, Václav Rašilov, Jan Vágner, Miroslav Hanuš, Daniel Margolius, Miriam Chytilová, Vojtěch Rohlíček, Michal Holán

Producent: Petr Křivánek - Filmpark, s.r.o.
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Václav Merhaut

Českou verzi pro DVD Edici vyrobilo AW Studio Praha, 2010
Premiéra: 20.11. 2010 © DVD Edice
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 918
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Čas před explozí / Time Under Fire

Příspěvekod videofil » 20 srp 2015 06:05

Papo: Podle obsazení dabérů bych tipoval první. ;) V titulcích nezazněli žádné jiné informace (překlad, zvuk...)? :-?
videofil
 
Příspěvky: 2235
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Čas před explozí / Time Under Fire

Příspěvekod Papo » 20 srp 2015 09:41

Bohužiaľ, film je na konci useknutý. :(
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 918
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Čas před explozí / Time Under Fire

Příspěvekod videofil » 20 srp 2015 10:46

Tak to asi fakt bude dabing od Intersoniku. Takhle se chová více společností, které vydávají filmy, které před tím už vyšly u někoho jiného. Jako příklad bych uvedl Těžko ho zabít. U VHS od Warner Home Video titulky čte Tomáš Juřička, ještě si pamatuji, jak nějakého dabéra pojmenoval Bobík Švarc. A na DVD od Magic Boxu ( vydáno se stejným dabingem ) vůbec nic.
videofil
 
Příspěvky: 2235
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Čas před explozí / Time Under Fire

Příspěvekod Sen » 04 zář 2015 22:23

Doplněni René Slováčková, další a nedabující tvůrci českého znění.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8930
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Čas před explozí / Time Under Fire

Příspěvekod evzeni2 » 23 pro 2018 10:43

Ted jsem se dodival na dvd a je tam uplne jini dabing ,

Lukás Hlavica , Ladislav Novák , Jiří Knot , Marek Libert , Jolana Smyčková , Roman Hájek , Oldřich Vlach ,
Tomáš Juřička , Václav Rašilov , Jan Vágner , Miroslav Hanuš , Daniel Margolius , Miriam Chytilová ,
Vojtěch Rohlíček , Michal Holán

producent : Petr Křivánek Filmpark, s.r.o. ( https://www.linkedin.com/in/petr-k%C5%9 ... k-57273870 )
překlad : Zbynék Skřivánek
zvuk : Pavel Špatný
vedoucí výroby : Hana Wszolková
šef producent : Stanislav Wszolek
úprava a režie : Václav Merhaut

Českou verzi pro dvd edici vyrobilo AW Studio Praha 20??
evzeni2
 
Příspěvky: 15
Registrován: 14 čer 2014 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály