![Obrázek](http://img.csfd.cz/files/images/film/posters/000/056/56003_2cb408.jpg?h180)
Mézga Aladár különös kalandjai
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriály: Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy (dějově předcházející), Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy (dějově následující)
epizody 1 a 13
V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Jiří Bruder (Zorro), Magdalena Rychlíková (Gábi), Magdalena Reifová (Týna), Václav Knop (Pepa), Jiří Valšuba (bakalář), Vladimír Kudla (Velký Placák), Tomáš Karger a další
Překlad: Presto (Placatá planeta), Petra Jungwirtová (Planeta postavená na hlavu)
Dialogy: Eva Lavická
Režie: Václav Merhaut
České znění: studio Grant
1999
epizody 2-12
V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Vilém Lamparter (Zorro), Libuše Billová (Gábi), Světlana Těšitelová (Týna), Otakar Vážanský (Pepa), Pavel Kunert (Dr. Halíř), Ivan Hojar (vrchní armádní velitel Z) + (blázen - muž sedící na žebříku) + (strážný robot) + (jeden z Chuligantropů) + (jeden z vodních duchů), Olga Hegerová (Luxurie) + (Izolanda) + (blázen - hlava), Jiří Přichystal (strážný u vchodu do hudebního města) + (Malý stařec) + (skřítek) + (obr) + (Šéfstroj) + (bývalý zločinec, který se stal obětí) + (vlkodlak) + (Pitecantrop-surovec), Miloš Kročil (velice slušný Chuligantrop žádající o sůl) + (policista u vchodu) + (muž vydávající noviny) + (blázen - muž jdoucí sám za sebou), Marcela Dürrová (princezna), Jiří Jurka (učitel zpěvu), Jiří Brož (zprávy v televizi) + (vůdce podzemních hudebníků), Jaroslav Fert (náčelník Chuligantropů) + (červený blázen s žárovkou na hlavě) + (bývalý policista, který se stal zločincem), Mirko Matoušek (Pitecantrop varující před útokem Chuligantropů) + (Hoblík) + (Velký stařec) + (starý hudebník), Jaroslav Dufek (Svěrák), Oldřich Slavík (hudební dirigent), Ladislav Suchánek (majitel chaty) a další
Překlad: Jan Čisárik
Dialogy: Eva Lavická, Pavel Vašíček (Zpívající planeta, Planeta zločinu)
Veducí výroby: Bohumila Spisarová
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Redakce filmových pořadů ČST Brno 1976