Děsnej dupák / Dance Flick

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Shawn Wayans (Baby Daddy), Tomáš Juřička - Marlon Wayans (Moody), Nikola Votočková - Shoshana Bush (Megan), Michal Michálek - Damons Wayans jr. (Thomas), Filip Švarc - Affion Crockett (A-Con), Veronika Veselá - Kaylee Dodson (Meganina sestra) & Essence Atkins (Charity), Tomáš Juřička - Keene Ivory Wayans (Stache) & Chris Elliot (Meganin otec), Petra Jindrová - Lauren Bowles (Meganina máma) & Chelsea Makela (Tracy) & Amy Sedaris (profesorka Cameltoeová) & Heather McDonald (tělocvikářka), Eva Miláčková - Tichina Arnold (Rayova matka) & Louisa Abernathy (Thomasova a Charitina babička) & Ellia English (matka ve vlaku), Pavel Vondrák - George Gore II. (Ray) & Brennan Hillard (Zack) & Andrew McFarlane (Dee), Klára Sochorová - Kim Wayans (ředitelka SŠ) & Christina Murphy (Nora), Radek Hoppe - Ross Thomas (Tyler), Zdeněk Mahdal - Marlon Wayans (profesor Moody), Libor Bouček - Shawn Wayans (Charitin bývalý kluk), Pavel Vondra - Lochlyn Munro (trenér) & Page Kennedy (bodyguard) & David Alan Grier (Meďánek), Marek Libert - Craig Wayans (Truck), Ludvík Král - Phil Beauman (pošťák), Kristina Jelínková - Yves Lola St. Vil (Fujša), Zbyšek Horák - Brien Perry (policista) & (nápisy, titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: David Pavlíček
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[DavePave]

Trošku nechápu, proč Tomáš Juřička v jednom filmu (Pidihajzlík) dabuje Shawna Wayanse a v druhém (Dance Flick) Marlona... Dle mého se hodí spíš na Shawna, Marlona Wayanse dělal v Pidihajzlíkovi výborně Zdeněk Hruška...

[DavePave]

Tak, film je uveden pod šíleným názvem Děsnej dupák a vyjde 8.2.

[Lukiz]

Jak přišli na "Děsnej dupák"? Už nepochybuji o smyslu pro humor překladatelů

Jen jestli to nedělala stejná parta jako "Děsnej biják" a "Děsnej doják".

[Olda808]

Nikola Votočková - Shoshana Bush (Megan), Michal Michálek - Damons Wayans jr. (Thomas), Filip Švarc - Affion Crockett (A-Con), Veronika Veselá - Kaylee Dodson (Meganina sestra) & Essence Atkins (Charity), Tomáš Juřička - Keene Ivory Wayans (Stache) & Chris Elliot (Meganin otec), Petra Jindrová - Lauren Bowles (Meganina máma) & Chelsea Makela (Tracy) & Amy Sedaris (profesorka Cameltoeová) & Heather McDonald (tělocvikářka), Eva Miláčková - Tichina Arnold (Rayova matka) & Louisa Abernathy (Thomasova a Charitina babička) & Ellia English (matka ve vlaku), Pavel Vondrák - George Gore II. (Ray) & Brennan Hillard (Zack) & Andrew McFarlane (Dee), Klára Sochorová - Kim Wayans (ředitelka SŠ) & Christina Murphy (Nora), Radek Hoppe - Ross Thomas (Tyler), Zdeněk Mahdal - Marlon Wayans (profesor Moody), Libor Bouček - Shawn Wayans (Charitin bývalý kluk), Pavel Vondra - Lochlyn Munro (trenér) & Page Kennedy (bodyguard) & David Alan Grier (Meďánek), Marek Libert - Craig Wayans (Truck), Ludvík Král - Phil Beauman (pošťák), Kristina Jelínková - Yves Lola St. Vil (Fujša), Zbyšek Horák - Brien Perry (policista) & (nápisy, titulky)