Z jiného úhlu / Reverse Angle

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Z jiného úhlu / Reverse Angle

Příspěvekod markt12 » 05 zář 2015 17:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Dabing: Nova

V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Emmanuelle Vaugier (Eve Pretsonová), Petr Rychlý - Anthony Lemke (Harry Griggs), Bohdan Tůma - Alain Goulem (Black) / (tituky), Jaroslav Kaňkovský - David Patrick Green (Murray), Jan Szymik - Marc Thibaudeau (Al Petrenko), Otto Rošetzký - Michel Perron (Ned Larfield), Otakar Brousek ml. - Richard Robitaille (Bob Hoffman), Radovan Vaculík - Carlo Mestroni (Percy Williams), Terezie Taberyová - Brittany Drisdelle (Janie Finleyová), Anna Remková - Jade Carpenter (Pam) / Vanessa Matsui (recepční v hotelu) / Kim Doucet (barmanka v baru), René Slováčková - Miranda Handford (Margot Wilmarková), Jan Maxián - Matt Silver (Barrett), Vladimír Brabec - Barry Blake (Artwood), Jitka Moučková - Heidi Hawking (servírka), Petr Burian, Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Přemysl Sova
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot a Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Miroslav Saic

Ve studiu Barrandov vyrobila CET 21 spol. s r.o. v roce 2010

2. Dabing: Hallmark

V českém znění: Kateřina Peřinová - Emmanuelle Vaugier (Eve Pretsonová), Jan Vondráček - Anthony Lemke (Harry Griggs), Petr Gelnar - Matt Silver (Barrett) / Alain Goulem (Black), Jiří Valšuba - David Patrick Green (Murray), Ludvík Král - Marc Thibaudeau (Al Petrenko) / Carlo Mestroni (Percy Williams) / (titulky), Pavel Šrom - Michel Perron (Ned Larfield), Vilém Udatný - Richard Robitaille (Bob Hoffman), Irena Máchová - Brittany Drisdelle (Janie Finleyová) / Miranda Handford (Margot Wilmarková), Bohuslav Kalva - Barry Blake (Artwood) a další

3. Dabing: Prima

V českém znění: René Slováčková - Emmanuelle Vaugier (Eve Pretsonová), Filip Švarc - Anthony Lemke (Harry Griggs), Bohdan Tůma - Alain Goulem (Black) / (tituky), Marcel Vašinka - David Patrick Green (Murray), Svatopluk Schuller - Marc Thibaudeau (Al Petrenko), Ivan Jiřík - Michel Perron (Ned Larfield), Pavel Vondra - Richard Robitaille (Bob Hoffman), Pavel Vondrák - Carlo Mestroni (Percy Williams), Kristýna Skružná - Brittany Drisdelle (Janie Finleyová) / Jade Carpenter (Pam) / Kim Doucet (barmanka v baru), Jana Páleníčková - Miranda Handford (Margot Wilmarková), Matouš Ruml - Matt Silver (Barrett), René Přibil - Barry Blake (Artwood), Nikola Votočková - Heidi Hawking (servírka), Klára Sochorová - Vanessa Matsui (recepční v hotelu), Růžena Merunková, Anna Nemčoková, Robert Hájek a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Bartoš
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Produkce: Libuše Witzová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter

Ve studiu Audiotech vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2013
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1722
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Z jiného úhlu / Reverse Angle

Příspěvekod Sen » 28 zář 2015 17:26

Nejde o dabing Hallmarku, nýbrž Universal Channel. Data televizních uvedení na FDB navíc naznačují, že původním českým dabingem je dabing Novy.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8712
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Z jiného úhlu / Reverse Angle

Příspěvekod Newmy » 18 dub 2016 15:27

Na FDb mají blbě pojmenovaný kanály, Universal Channel začal vysílat až 03.09.2010, tudíž jde skutečně o dabing Hallmarku
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály