Nový protokol / Nepsaná dohoda / Le nouveau protocole

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nový protokol / Nepsaná dohoda / Le nouveau protocole

Příspěvekod cenda » 20 zář 2015 17:25

Obrázek
IMDB | CSFD | FDB

1. dabing (Filmbox jako Nový protokol)
V českém znění: Stanislava Jachnická, Ivan Jiřík - Clovis Cornillac (Raoul Kraft), Bohuslav Kalva, Nikola Votočková - Dominique Reymond (Louise Verneuilová), Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Otto Rošetzký,Ladislav Cigánek, Marek Libert, Marcela Kyselová, Ivana Korolová a další

Dále spolupracovali: Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Inna Sitnik, Vladimír Bodnár, Martin Porubský a Milan Soták

Vyrobila: Saga TV pro SPI International 2011

2. dabing (ČT jako Nepsaná dohoda)
V českém znění: Petr Štěpán - Clovis Cornillac (Raoul Kraft), Tatiana Vilhelmová - Marie Josée Croze (Diane), Simona Postlerová - Dominique Reymond (Louise Verneuilová), Martin Zahálka - Gilles Cohen (William), Martina Šťastná - Carole Richert (Vasseur), Markéta Stehlíková, Alexandr Postler, Marcel Rošetzký, David Voráček, Lukáš Jurek, Lubor Šonka (titulky) a další

Překlad: Helena Vosecká
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Zengr
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2011

3. dabing (TV Barrandov jako Protokol)
V českém znění: Antonín Navrátil - Clovis Cornillac (Raoul Kraft), Kateřina Peřinová - Marie Josée Croze (Diane), Tomáš Juřička, Regina Řandová - Dominique Reymond (Louise Verneuilová), Bohdan Tůma, Filip Švarc a další

Překlad: Yveta Kasalická
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 647
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Nepsaná dohoda / Le nouveau protocole

Příspěvekod Sen » 22 říj 2015 22:14

Na TV Barrandov jako Protokol. Že by další dabing :-??
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8682
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nepsaná dohoda / Le nouveau protocole

Příspěvekod TmavyCyklista » 22 říj 2015 22:19

Podle FDb několikrát na FilmBoxu, takže jeho.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4029
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Nepsaná dohoda / Le nouveau protocole

Příspěvekod cenda » 24 říj 2015 09:50

Nemůžu ten film s druhým dabingem nikde najít, takže kdyby měl někdo info, uvítám :)
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 647
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Nepsaná dohoda / Le nouveau protocole

Příspěvekod TmavyCyklista » 28 říj 2015 02:24

3. DABING (TV Barrandov jako Protokol)
V českém znění: Antonín Navrátil - Clovis Cornillac (Raoul Kraft), Kateřina Peřinová - Marie Josée Croze (Diane), Tomáš Juřička, Regina Řandová - Dominique Reymond (Louise Verneuilová), Bohdan Tůma, Filip Švarc a další

Překlad: Yveta Kasalická
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015.

A podle FDb běžel film dřív na FilmBoxu než na ČT, takže bych k ČT připsal, že se jedná o dabing druhý a název Nový protokol bude k dabingu FilmBoxu :)
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4029
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Nepsaná dohoda / Protokol / Nový protokol / Le noveau...

Příspěvekod cenda » 28 říj 2015 13:34

Mnohokrát děkuju za info :)
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 647
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Nepsaná dohoda / Protokol / Nový protokol / Le noveau...

Příspěvekod Lukiz » 01 lis 2015 09:40

Filmbox:

Na českém znění spolupracovali: Stanislava Jachnická, Ivan Jiřík - Clovis Cornillac (Raoul Kraft), Bohuslav Kalva, Nikola Votočková - Dominique Reymond (Louise Verneuilová), Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Otto Rošetzký, Ladislav Cigánek, Marek Libert, Marcela Kyselová, Ivana Korolová a další

Dále spolupracovali: Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Inna Sitnik, Vladimír Bodnár, Martin Porubský a Milan Soták

Vyrobila: Saga TV pro SPI International 2011
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nepsaná dohoda / Protokol / Nový protokol / Le noveau...

Příspěvekod cenda » 01 lis 2015 09:48

Díky ;)
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 647
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály