Ještě blbější / Trial and Error
Napsal: 21 zář 2015 23:30
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS
V českém znění: Martin Velda - Jeff Daniels (Charles Tuttle), Vladimír Čech - Michael Richards (Richard Rietti), Jana Mařasová - Charlize Theron (Billie Tylerová), Milena Steinmasslová - Jessica Steen (Elizabeth), Miroslav Saic - Austin Pendleton (soudce Paul Z. Graff), Jiří Zavřel - Rip Torn (Benny Gibbs), Jan Pohan, Regina Řandová, Jaroslava Brousková, Hana Talpová, Stanislav Lehký, David Suchařípa, Martin Kolár, Zdeněk Hess, Milan Slepička, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Lada Křepelová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha, 1997
2. DABING: Prima
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Michael Richards (Richard Rietti), Zdeněk Mahdal - Jeff Daniels (Charles Tuttle), Dagmar Čárová - Jessica Steen (Elizabeth), Jana Mařasová - Charlize Theron (Billie Tylerová), Jan Szymik - Lawrence Pressman (Whitfield) + Austin Pendleton (soudce Paul Z. Graff), Miloš Vávra - Rip Torn (Benny Gibbs), Miroslava Součková - Alexandra Wentworth (Tiffany), Lucie Kožinová - Jennifer Coolidge (Jacqueline 'Jackie' Turreauová), Bohdan Tůma - Kelly Perine (Kurt) + Kurek Ashley (tetovaný rváč) + Zaid Farid (soudní zřízenec), Zbyšek Pantůček - Rick La Fond (Phil) + Jim Cody Williams (ohavný rváč), Jan Maxián - Max Casella (Dr. Brown), Vladimír Fišer - Keith Mills (Buck Norman) + (titulky), Jana Hermachová - Rachel Winfree (paní Sussexová) + Nancy Linehan Charles (svědkyně), Jaroslav Horák - Brian Mahoney (muž v baru) + Norman Brennar (domovník v soudné síni) + Ken Magee (soudní zřízenec), Jaroslav Vlach - Gerry Spence (Gerry Spence) + Dale Dye (Dr. Stone), Kamila Špráchalová - McNally Sagal (Charlesova asistentka)
Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Jaroslav Richtr, Leoš Lanči
Zvuk: Dušan Matuška - Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2006