Temné kouty / Dark Places

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 říj 2015 17:33

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jitka Moučková - Charlize Theron (Libby Dayová), Oldřich Hajlich - Nicholas Hoult (Lyle Wirth), Petra Tišnovská - Christina Hendricks (Patty Dayová), Robin Pařík - Tye Sheridan (mladý Ben Day), Týna Průchová - Chloë Grace Moretz (mladá Diondra), Petra Jindrová - Andrea Roth (Diondra), Lori Z. Cordova (Magda), Laura Cayouette (matka Krissi Catesové), Radana Herrmannová, Bohdan Tůma - Carl Palmer (detektiv), J. LaRose (Trey Teepano), Petr Gelnar - Sean Bridgers (Runner Day), titulky, Jitka Jirsová - Natalie Precht (Michelle Dayová), Vojtěch Hájek - Shannon Kook (mladý Trey Teepano), Bohuslav Kalva - Michael Crabtree (Joseph), Svatopluk Schuller - Corey Stoll (Ben Day), Roman Hájek, Adéla Nováková, Radovan Vaculík, Veronika Veselá - Drea de Matteo (Krissi Catesová), Miroslava Součková - Jennifer Pierce Mathus (Diane) a další

Překlad: Veronika Bandyová, Petr Zenkl s přihlédnutím ke knižnímu překladu Pavla Medka
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2015.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4031
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod ocypuc » 19 říj 2015 19:30

To dělá někdo srandu? Týna Průchová na Chloë? :vztek:
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 513
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 říj 2015 19:47

Nejen špatná volba... Mně se hlas Týny Průchové vůbec nelíbí.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4031
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod Sagres » 30 říj 2015 22:59

Diane je Miroslava Součková a ne Herrmannová :nesouhlas: Tůma - Carl Palmer (detektiv) + J. LaRose (Trey Teepano), Jindrová i Lori Z. Cordova (Magda) + Laura Cayouette (matka Krissi Catesové), Kalva - Michael Crabtree (Joseph)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3509
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 říj 2015 03:36

Aha, to se omlouvám, asi intuice :D

Edit: Ahá, ona nebyla uvedena v titulcích, tak proto... já totiž její hlas neznám :D
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4031
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod Sagres » 31 říj 2015 06:56

Jj, v titulcích nebyla, tam byla místo ní ta Herrmannová, která zase pro změnu ve filmu nedabovala vůbec. ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3509
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 říj 2015 13:34

Fajn, opravím, díky :)
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4031
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod Sen » 31 říj 2015 23:34

Kam se ztratila Radana Herrmannová? Pokud byla uvedena v titulcích, měla by v jejich přepisu zůstat.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8687
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Temné kouty / Dark Places

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 říj 2015 23:43

Už tam je.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4031
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály