Sejmi prezidenta / Big Game

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2015 17:46

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD, JOJ Cinema)
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jakub Nemčok - Onni Tommila (Oskari), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Morris), Svatopluk Schuller - Mehmet Kurtulus (Hazar), Milan Slepička - Jim Broadbent (Herbert), Marek Libert - Victor Garber (viceprezident), titulky, Klára Sochorová - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Tomáš Juřička - Ted Levine (generál Underwood), Gustav Bubník, Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Jitka Jirsová, Klára Šumanová a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Jan Veselý

Pro společnost Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2015.

2. DABING (HBO)
V českém znění: Libor Terš - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jan Köhler - Onni Tommila (Oskari), Bohdan Tůma - Ray Stevenson (Morris), titulky, Ladislav Cigánek - Mehmet Kurtulus (Hazar), Bohuslav Kalva - Victor Garber (viceprezident), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Milan Slepička - Jim Broadbent (Herbert), Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík - Ted Levine (generál Underwood), Regina Řandová, Petr Neskusil, Ivana Měřičková, Petra Tišnovská - Felicity Huffman (ředitelka CIA) a další

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková

Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI.

2015

3. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jindřich Žampa - Onni Tommila (Oskari), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Morris), Zdeněk Podhůrský - Mehmet Kurtulus (Hazar), Petr Oliva - Jim Broadbent (Herbert), Jaromír Meduna - Victor Garber (viceprezident), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Miroslav Saic - Ted Levine (generál Underwood), Marek Libert, Petr Burian, Jakub Saic, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Oldřich Hajlich, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Viola Procházková
Dialogy: Jitka Tošilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda

Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2016.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2015 18:16

Mám takovej divnej pocit, že Kubačáková, Jirsová a Šumanová ve filmu nepromluvily, protože tam byla jenom jedna ženská...
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Michaela2 » 01 lis 2015 18:45

tak Sochorová s Libertem se teda fakt povedli :roll:
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6796
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Newmy » 01 lis 2015 21:33

TmavyCyklista píše:Mám takovej divnej pocit, že Kubačáková, Jirsová a Šumanová ve filmu nepromluvily, protože tam byla jenom jedna ženská...

Ženských tam bylo vícero :-D Letuška, ta ale nepromluvila. Pak nějaká operátorka ve štábu, ta promluvila na pozadí. Další ženský hlas byla nahrávka v prezidentském modulu...
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2015 21:45

Jó? Tak to jsem je přehlíd :D
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod videofil » 02 lis 2015 07:52

Tak Sochorová na Felicity Huffman? :-? To vypadá na pěkně velký přestřel. :o
videofil
 
Příspěvky: 2200
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Sen » 07 lis 2015 17:09

V českém znění: Libor Terš - Samuel L. Jackson (William Alan Moore), Jan Köhler - Onni Tommila (Oskari), Bohuslav Kalva - Victor Garber (Víceprezident), Ladislav Cigánek - Mehmet Kurtulus (Hazar), Radovan Vaculík - Ted Levine (generál Underwood), Milan Slepička - Jim Broadbent (Herbert), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Petr Neskusil, Ivana Měřičková, Bohdan Tůma - Ray Stevenson (Morris + titulky) a další.

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobilo: VSI pro HBO

Doufám, že DVD dabing neobsahuje perly typu jsme nejmocnější národnost v dějinách :roll:.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8725
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 lis 2015 17:27

:-: :-: :lol: :shock: :roll:

Ale díky za doplnění :D
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod Jack_6428 » 22 pro 2015 20:53

Teď na to koukám na HBO... To opravdu nikoho lepšího neměli po ruce? Terš na Jacksonovi... a opět Bohdan... kam to ten svět spěje? A ještě víc mě udivuje, že nevzali DVD dabing, kterej ještě k tomu vznikl letos. To mi na našem dabingu přijde snad nejujetější - když pro 1 film vzniknou v 1 rok těsně po sobě 2 dabingy (jako zde) a ještě k tomu třeba s půlkou stejných dabérů (jiné případy). Protože, proč ne? Jen do toho kluci, tlučte další hřebíčky do rakve... :roll:
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1171
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Sejmi prezidenta / Big Game

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 pro 2015 09:05

On ten první dabing sice není žádná hitparáda, ale v KratochvíloBudíkovu jsou naštěstí (minimálně alespoň poslední dobou) režiséři, kteří přemýšlí a i přes nízký rozpočet obsadí alespoň nějaké spjaté dabéry a zkytek tak, aby to mělo hlavu a patu... a v rámci možností je to slušný.

Jenže u HBO, tam...
to bude jen režisérem. Chápu, že když to dali do DW, tak peníze asi taky nebyly nic moc, ale tohle je čirá ignorace, určitě to šlo udělat líp.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály