WikiLeaks / The Fifth Estate

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

WikiLeaks / The Fifth Estate

Příspěvekod filip » 13 lis 2015 18:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: JOJ
V českém znění: Petr Štěpán - Benedict Cumberbatch (Julian Assange), Martin Sláma - Daniel Brühl (Daniel Berg), Jan Kolařík - David Thewlis (Nick Davies), Zdeněk Junák - Stanley Tucci (James Boswell), Sylva Talpová - Franziska Walser (Danielova matka), Petr Jančařík - Anthony Mackie (Sam Coulson) + Michael Kranz (Otto), Aleš Zbořil - Peter Capaldi (Alan Rusbridger), Jan Grygar - Anatole Taubman (Holger Stark), Ivana Milbachová - Laura Linney (Sarah Shawová), Jiří Valůšek - Dan Stevens (Ian Katz), David Kaloč - Moritz Bleibtreu (Marcus), Zdeněk Bureš - Edgar Selge (Danielův otec) + Michael Culkin (Ralph Zilke), Daniel Dítě - Nigel Whitmey (generál Thomason) + Peter King Nzioki (Oscar Kamau Kingara), Jana Štvrtecká - Alicia Vikander (Anke Domscheitová), Eva Novotná - Carice van Houten (Birgitta Jónsdóttirvá), Ladislav Běhůnek - Christoph Franken (hacker), Tomáš Sagher - Joseph Kinyua Muriuki (John Paul Oulu), Vladimír Krátký - Axel Milberg (Hans), Erika Kubálková, Kateřina Mendlová-Horáčková, Jana Musilová, Jiří Daniel

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Spolupracoval: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro MAC TV s.r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2015

2. DABING Nova, ČT
V českém znění: Petr Lněnička - Benedict Cumberbatch (Julian Assange), Michal Holán - Daniel Brühl (Daniel Berg), Libor Terš - David Thewlis (Nick Davies), Ivan Jiřík - Stanley Tucci (James Boswell), Radana Herrmannová - Franziska Walser (Danielova matka), Vladislav Beneš - Peter Capaldi (Alan Rusbridger), Gustav Bubník - Anatole Taubman (Holger Stark), Regina Řandová - Laura Linney (Sarah Shawová), Ludvík Král - Dan Stevens (Ian Katz), Jan Maxián - Moritz Bleibtreu (Marcus), Ladislav Županič - Edgar Selge (Danielův otec), Ladislav Cigánek - Alexander Siddig (Dr. Tarek Haliseh), Kristina Jelínková - Alicia Vikander (Anke Domscheitová), Filip Jančík - Michael Kranz (Otto), Antonie Talacková - Carice van Houten (Birgitta Jónsdóttirová), Martina Šťastná - Lydia Leonard (Alex Langová), Petr Gelnar, Ivo Novák, Zbyšek Horák, Oldřich Hajlich, Irena Máchová, René Slováčková, Irena Hrubá, Petra Hobzová, Pavlína Dytrtová, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Hana Talpová

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Filip Jančík
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2015
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: WikiLeaks / The Fifth Estate

Příspěvekod filip » 13 lis 2015 18:53

Petr Štěpán je nejlepší náhrada za Vojtu Dyka, fakt povedený výběr, jsem rád, že brněnský dabing stále žije.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: WikiLeaks / The Fifth Estate

Příspěvekod oberon » 02 úno 2017 15:23

Nedávno jsem si první dabing znovu proskákával a myslím, že A.Vikander J.Štvrtecká nedabovala. Nejsem si jistý, kdo to byl (možná K.Mendlová?), ale J.Štvrteckou bych po všech těch dílech Buffy snad ještě poznal :) ...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3396
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály