Terč / Pohyblivý terč / Moving Target

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Terč / Pohyblivý terč / Moving Target

Příspěvekod TmavyCyklista » 05 pro 2015 21:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS jako Terč)

2. DABING (DVD jako Pohyblivý terč)
V českém znění: Libor Hruška - Michael Dudikoff (Sonny), Jitka Moučková - Michelle Johnson (Casey), Zbyšek Horák - Billy Dee Williams (detektiv Don Racine), titulky, Libor Terš, Radek Hoppe, Ivan Jurka, Vladimír Kudla, Otto Rošetzký, Bedřich Šetena, Jiří Zavřel, Petr Lněnička, Eliška Lančiová a další

Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Miriam Chytilová

České znění pro North Video vyrobila ve studiu Pro-Time Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2009.

3. DABING (Prima jako Pohyblivý terč)
V českém znění: Michal Jagelka - Michael Dudikoff (Sonny), Tereza Bebarová - Michelle Johnson (Kejsy), Jaromír Meduna - Billy Dee Williams (Detektiv Don Racine), Petr Pospíchal - Ardon Bess (Jake), Karel Richter - Tom Harvey (Murray), Ludvík Král - Patrick Gallagher (Joniš Kukok), Svatopluk Schuller - Tig Fong (Chorche), Milan Slepička, Radek Hoppe, Lucie Rusiňáková, Nikola Votočková - Josette Garoufallis (Dominatrix), Jakub Nemčok a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník

Ve AudioTech vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2013.
Největší oblíbenkyně - Jitka Ježková a Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 3676
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Pohyblivý terč / Moving Target

Příspěvekod BobSilas » 05 pro 2015 21:30

Tomuto dabingu patrně předcházel nejméně ještě jeden dabing, protože tento film vyšel u nás na VHS i DVD. Pokud někdo vlastní dané médium, nechť prosím doplní korektní info.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 941
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Terč / Pohyblivý terč / Moving Target

Příspěvekod Jakub25 » 17 bře 2019 19:31

3. DABING (Prima jako Pohyblivý terč)
V českém znění: Michal Jagelka - Michael Dudikoff (Sonny), Tereza Bebarová - Michelle Johnson (Casey), Jaromír Meduna - Billy Dee Williams (detektiv Don Racine), Petr Pospíchal - Ardon Bess (Jake), Karel Richter - Len Doncheff (Tuzla), Peter Boretski (Lazlo), Ludvík Král - Patrick Gallagher (Jonish Kukoc), Svatopluk Schuller - Noam Jenkins (Danny), Tig Fong (Jorge), Milan Slepička- Tom Harvey (Murray), Radek Hoppe, Lucie Rusiňáková, Nikola Votočková - Josette Garoufallis (Dominatrix), Jakub Nemčok, Gustav Bubník
Jakub25
 
Příspěvky: 305
Registrován: 24 říj 2018 17:13

Re: Terč / Pohyblivý terč / Moving Target

Příspěvekod Jakub25 » 28 dub 2019 18:05

2. DABING (DVD jako Pohyblivý terč)
V českém znění: Libor Hruška - Michael Dudikoff (Sonny), Jitka Moučková - Michelle Johnson (Casey), Zbyšek Horák - Billy Dee Williams (detektiv Don Racine), titulky, Libor Terš - Ardon Bess (Jake), Radek Hoppe - Noam Jenkins (Danny), Ivan Jurka - Patrick Gallagher (Jonish Kukoc), Vladimír Kudla - Len Doncheff (Tuzla), Otto Rošetzký - Tig Fong (Jorge), Bedřich Šetena - Peter Boretski (Lazlo), Jiří Zavřel - Tom Harvey (Murray), Petr Lněnička, Eliška Lančiová
Jakub25
 
Příspěvky: 305
Registrován: 24 říj 2018 17:13


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály