Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB


V českém znění: Martin Stránský - Gérard Lanvin (Ježíš), Miriam Chytilová - Béatrice Dalle (Odona), Libor Hruška - Vincent Lindon (Simon Choulel), Jaroslav Kaňkovský - Paul Préboist, Constantin Alexandrov (profesor, Kraki), Jolana Smyčková - Marie-Sophie L. (Marie), Václav Mareš - Pierre Vernier (ředitel školy), Pavel Soukup - Patrick Chesnais (Pierre Lhermitte), Tomáš Racek - Jean Benguigui (Doga), Zbyšek Pantůček, Michal Michálek, Svatopluk Schuller, Vladimír Fišer, Marek Libert, Radek Hoppe, Jana Páleníčková, Daniela Bartáková, Rozita Erbanová, Štěpán Krtička, Milan Chadima, Johana Krtičková a další

Překlad: Markéta Masojídková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Vladimír Bodnár
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Nezávislá televizní společnost Saga TV s. r. o. pro Vapet Production v roce 2007

Docela by mě zajímalo, zda tento a další dabingy ze Sagy vznikaly primárně pro DVD od Vapetu. Protože pokud vím, vydaly tyto filmy pouze LK.

Dabing je dělaný pro kratší verzi filmu. Vím, že je to zvláštní označení pro 3 hodiny trvající film, ale je to tak. Stopáž originálního DVD je 210 minut, takže v české verzi půlhodina minut chybí - zejména v první polovině filmu.