To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Příspěvekod TmavyCyklista » 25 pro 2015 20:18

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: To byl zítra flám

1. DABING (HBO)
V českém znění: Michal Holán - Adam Scott (Adam Jr.), Libor Terš - Rob Corddry (Lou), Bohdan Tůma - Craig Robinson (Nick), Radek Hoppe - Kumail Nanjiani (Brad), Ladislav Cigánek - Christian Slater (moderátor), titulky, Petr Neskusil - Clark Duke (Jacob), Petr Gelnar - Jason Jones (Gary Winkle), Tomáš Juřička - Chevy Chase (opravář), Oldřich Hajlich a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Jiří Sádek

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2015.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Martin Sobotka - Rob Corddry (Lou), Bohdan Tůma - Craig Robinson (Nick), Robert Hájek - Clark Duke (Jacob), Jiří Krejčí - Adam Scott (Adam Jr.), Petr Burian - Jason Jones (Gary Winkle), titulky, Anna Suchánková - Gillian Jacobs (Jill), Tomáš Juřička - Chevy Chase (opravář), Týna Průchová, Radek Hoppe - Kumail Nanjiani (Brad), Zdeněk Mahdal - Christian Slater (moderátor soutěže Máte na to), Filip Švarc, Petra Hanžlíková - Gretchen Koerner (Susan), Lisa Loeb (Lisa Loebová), Jessica Williams (Jessica Williamsová) a další

Překlad: Martin Petřík
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek

Ve AudioTech vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2017.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4035
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Příspěvekod Obelix » 29 pro 2015 12:37

Do souvisejících by bylo vhodné doplnit první díl. :ugeek:
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 181
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Příspěvekod Stanley Roe » 03 led 2018 00:13

Chápu že Prima nesáhla znova po panu Hruškovi, ale vyměnit ho za Sobotku? ... :D Celej film zničenej, bravo. Byť samotný film stojí za starou belu, proč ho ještě zničit dabingově?
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 963
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Příspěvekod TmavyCyklista » 03 led 2018 20:53

Kdyby měl někdo víc info, byl bych moc rád. U sebe Primu MAX nemám a navíc mě film absolutně nebavil.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4035
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Příspěvekod ocypuc » 04 led 2018 03:35

Dabing Primy:
Martin Sobotka - Rob Corddry (Lou), Bohdan Tůma - Craig Robinson (Nick), Robert Hájek - Clark Duke (Jacob), Jiří Krejčí - Adam Scott (Adam junior), Petr Burian - Jason Jones (Gary Winkle) + (titulky), Anna Suchánková - Gillian Jacobs (Jill), Tomáš Juřička - Chevy Chase (opravář) (v tomto dabingu ho Jacob nazval "kouzelný kmet", když se tam jeho postava objevila), Týna Průchová a další.
Tito dabéři zazněli v závěrečných titulkách.
Dále jsem si jistý, že tam dabovali Radek Hoppe - Kumail Nanjiani (Brad), Zdeněk Mahdal - Christian Slater (moderátor soutěže Máte na to), Filip Švarc.
Na 99 procent i Petra Hanžlíková - Gretchen Koerner (Susan) + Lisa Loeb (Lisa Loeb) + Jessica Williams (Jessica Williams)
Mé ucho zaslechlo i Miladu Vaňkátovou, ale ruku do ohně za to nedám.

Překlad: Martin Petřík
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2017
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 513
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: To byl zítra flám 2 / Hot Tub Time Machine 2

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 led 2018 12:47

Když Stanley zmiňoval Sobotku, myslel jsem, že ho dali na Adama, ale toto? :shock: Každopádně ještě jednou Ď.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4035
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály