Na shledanou, Mary Poppins / Meri Poppins, do svidanija!

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Milena Steinmasslová - Natalja Andrejčenko (Mary Poppins), Jiří Novotný - Albert Filozov (pan Banks), Jana Drbohlavová - Larisa Udovičenko (paní Banksová), Jan Kalous - Filipp Rukavišnikov (Michael Banks), Klára Kopřivová - Anna Pliseckaja (Jane Banksová), Martin Stropnický - Lembit Ulfsak (Robertson), Eva Klepáčová - Irina Skobceva (paní Larková), Dalimil Klapka - Zinovij Gerdt (admirál Bum), Jorga Kotrbová - Marina Nuďga (Corryová), Tomáš Juřička - Gali Abajdulov (Luis), Otto Šimánek - Semjon Sokolovskij (Wilkins), Emil Žák - Igor Jasulovič (Smith), Jan Řeřicha - Emmanuil Levin (policista), Stanislav Fišer - Oleg Tabakov (Andrew), Miloš Vávra - Leonid Kaněvskij (Bob Hudetti), Gustav Bubník - Jurij Moroz (pošťák), Petr Pelzer - Ilja Rudberg (úředník), Radan Rusev - Pavel Babakov (řezník), Zdeněk Hruška - Voloďa Karklinš (mramorový chlapec), Monika Žáková (TV reportérka), Filip Žák, Jiří Zavřel (titulky) a další

Překlad: Zdenka Míchková
Dramaturgie: Hana Juppová, Stanislava Bezděčková
České titulky: Eva Klimentová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

[Josef Nožička]

Minipřeklep: Marina Nuďga.

[Licence2kill]

Dochovaný dabing?

Ano, ale upřímně, nemyslím si, že by tuhle sovětskou verzi ČT někdy koupila.

[Silverpilen_CZ]

To je škoda.
No, uvidíme. Třeba se jednou stane zázrak.
Díky, Licenci.

[anderson]

Podľa mňa je táto sovietska verzia absolútne v poriadku a dovolím si tvrdiť, že by zaujala (nielen) detských divákov aj dnes. Nie som si istý či existuje aj slovenská verzia, ale ak áno, možno ju aspoň STV niekedy zreprízuje.

[Simon098]

Tam jsou některé filmy, které zůstávají na věčnost ve svém srdci. To je druh takových pohybů - napůl-hudební, dává svou naději, s nejkrásnější filmovou hudbou, jakou jsem kdy slyšel. Jaká škoda, tento film je tak málo známý.

[Pomajz]

To je škoda.
No, uvidíme. Třeba se jednou stane zázrak.
Díky, Licenci.

Nebo si to Meli_854 zkus dát do bazaru a třeba se poštěstí.