Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti

[elbrambo2812]

Tohle začíná být prokletý film (nebo spíš jen název).

Malé "v" mají na ČSFD a na stránkách distribuce. (Možná i v novém spotu.)
Malé "vs." mají na IMDB, FDB a TMDB.
Velké "V" je napsané v dub card.

Tak... a teď co je úplně správně? - Velké "V"

[elbrambo2812]

Lukáš Hlavica: Skvělá volba a skvělý dabér! Batmana zvládl na jedničku a Afflecka by měl dabovat častěji. Od začátku filmu byl perfektní a zněl jako bych ho měl s Batmanem spojeného už dlouho. Zkrátka naprosto perfektní.

Ondřej Brzobohatý: Někomu se Ondra od začátku nezdá, ale podle mě Supermana zvládá dobře a není třeba ho měnit. Momentálně mi přijde na Cavilla jako nejlepší volba (na 2. místě asi Martin Písařík).

Tereza Bebarová: ... byla skvělá, není co vytknout. Jsem moc rád, že jsem jí opět slyšel.

Vladislav Beneš + Jeremy Irons: Tady prostě nejde hledat zápory, není třeba se rozepisovat - skvělá práce.

Oldřich Hajlich: Ještě ani jednou Eisenberga nedaboval, ale sedl mi tam úplně úžasně. Eisenberg se tu choval jak blázen (možná jako Joker) a Hajlich ho daboval tak, že jsem měl pocit, jako bych poslouchal originál. Potlesk!

René Slováčková: Trošku mě mrzí, že nevyšel někdo jiný. Wonder Woman je sice drsňačka, ale i tak si roli mohla střihnout např. Miroslava Součková - tu bych bral. Slováčkovou ale nemůžu nijak podrobně hodnotit, páč ve filmu měla jen pár vět (oproti ostatním).

Vojtěch Hájek: To samé. Mluvil ve filmu jen chviličku a to mu ani v těch "záblescích" nebylo pořádně rozumět. Určitě jsem ale rád, že Vojtěch Hájek dabuje Flashe i v animáčích, takže to je super, slyšet ho jak v kině, tak i v kreslené podobě v animáči. (Akorát mi nedošlo, kdo je ta postava na začátku - jeden z policistů, kteří jdou do budovy kde řádí Batman - jednoho toho poldu Hájek také dabuje. Pokud je ten policajt Barry Allen / Flash, tak OK, ale mě se zdá, že je to úplně někdo jiný, a tak mě trochu mrzí, že Hájek dabuje hlavní postavu a ještě policistu.)

Zdeněk Mahdal, Nela Boudová: S nimi nemám problém. Dodržení těchto dabérů z filmu Muž z oceli mě potěšilo.

Zdeněk Podhůrský, Zuzana Slavíková, Pavel Rímský: Jako by tam patřili. Pan Rímský byl za pana Olivu zvláštní náhrada, ale rychle jsem si na něj zvykl.

Odpovědi: (a možné spoilery)
- Aquaman se ve filmu objeví, ale nepromluví ani slovo.
- Joker ve filmu nebude vůbec, jak někdo v návrhu dabingu psal.
- Zod se ve filmu objeví jako Doomsday (a také nepromluví).

[Pan X]

Dnes jsem na tom byl, a jsem NADŠENÝ!!! bylo to uplně UŽASNÉ!!! Všichni podali úžasné výkony a jsem z toho nadšen!! jednoznačně davám 10/10, Nádherný prožitek

[jackb]

Martina Kechnerová - Tao Okamoto (Mercy Gravesová), Adéla Kubačáková - Christina Wren (Jenny), Jolana Smyčková - Carla Gugino (lodní počítač), Petr Gelnar - Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne)

Dabing fajn, překlad se povedl. Málo dabérů na vedleší role - Gelnar byl slyšet moc často, Županič taky, Hájek a Mahdal dabovali víc než své postavy (vzhledem k důležitosti by měli mít jen jednu). Ale co mě naštvalo nejvíc - ve filmu jsou kromě Perryho jen dvě postavy tmavé pleti a obě dabuje Tůma (za tuhle lenost už automaticky snižuju body).

Hlavica výbornej, Brzobohatý je herecky lepší než Cavill, takže Supermana vylepšuje, zbytek byl dobrý.

[Jirka007]

takže taky se podělim o zhodnoceni dabingu

Vracejici se postavy:

Ondřej Brzobohatý - perfektni tam nebylo co vytknout

Tereza Bebarová - jako vždycky perfektni odvedla dobry vykon

Pavel Rímský - ta změna mi nevadila ale byl to nezvyk

Zdeněk Mahdal a Nela Boudova byly taky dobře

Nove Postavy:

Lukáš Hlavica - byl naprosto užasny a hodil se na něj perfektně v podstatě souhlasim s elrambem

Vladislav Beneš - tomu nebylo co vytknout a padl mi sem dobře, Jiří Plachý by to možna zvladl taky, ale pro mě je Vladislav Beneš lepši

Oldřich Hajlich - ten se tady hodně povedl udělal z Lexe takoveho magora

René Slováčková - moc toho nenamluvila ale hodila se mi tu, René Slováčková ty hrdinky dokaže udělat zaporne i kladne

takže děkuji LS za dobře odvedeny dabing

[Ištván87]

Jak už psali ostatní výše, dabing je opravdu povedený, překlad je místy upravený, aby věty dávaly smysl i v češtině, Lukáš Hlavica je vynikající, stejně tak Oldřich Hajlich, Tereza Bebarová a Nela Boudová, ty jsou pochopitelně výborné, mile mě překvapila René Slováčková, na Ondřeje Brzobohatého jsem si musel místy trochu zvykat. Hlavně ze začátku, ale ve druhé půli (například když mu Luthor ukáže SPOILER fotky jeho matky) už byl taky v pohodě. Vladislav Beneš zněl taky skvěle a vedle Lukáše Hlavici zněl opravdu jako jeho starší sluha. A na hláškujícího a drsného Alfreda se skvěle hodil.

Jinak Bohdan Tůma například Neil deGrasse Tyson (Neil deGrasse Tyson). Ale těch postav dabuje pochopitelně mnohem víc.

[kakadu]

Zajímá mně jistli budou kinodabingy pokračovat Suicide Squad,Wonder Woman ?

Když bude mít BVS úspěch a dobrou návštěvnost v kinech, tak myslím, že Suicide Squad snad dabing dostane. Co se týká dalších filmů, tak bude taky dost záležet na tom, zda vůbec vzniknou. Vidím to tak, že pokud BVS nevydělá minimálně přes miliardu, tak se WB do dalších pokračování moc nepohrnou... The Amazing Spiderman 1 a 2 stály každý 200-250 mil a vydělaly 700-750 mil, ale to bylo pro Sony málo, takže další pokračování se už nekonalo. Ale kdo ví...

[AGAMENON]

Dabing je opravdu kvalitní, ale zas tak úžasný není.

Opět minimum dabérů na vedlejší postavy, aspoň co sem napočítal Gelnar (asi 7 - tuaregský generál, vědec v Lexcorpu, policista u památníku, Vikram Gandhi, bachař, překupnk v budoucnosti, prezident), Mahdal (3 - Costner, první ocejchovaný zločinec), Hrubá (3 - černošká svědkyně, senátorčina sekretářka, blonďatá reportérka hlásící Supermanovo pohřešování), Tůma (druhý policista u prvnho zásahu, reportér u památníku, voják v konfereční místnosti v bílé košili), Županič (3 - senátor v Lexcorpu, plešatý úředník v senátu, generál v konfereční místnosti), Kalva (3 - Jack na začátku, pilot vrtulníku, reportér zpovídající senátorku).

Někdy to bylo velmi rušivé, hlavně Gelnarovy postavy šli několik minut po sobě, běžný divák si toho možná nevšimne, ale u kinodabingu očekávám něco jiného.

Přítelkyni jsem musel hodně (opravdu hodně) přesvědčovat, aby se mnou šla na dabing. Načež po filmu následoval krátký rozhovor:

Ona: Ty si fakt ty lidi pamatuješ, to sis je musel přeříkávat celý film.
Já: Nemusel
Ona: Jo Tůma (její vztah k němu je eufemisticky řečeno, negativní), ten tam mluvil aspoň deset libí.

A v tom je ten problém, touto jednou větou celé dílo deklasovala na úroveň vhskového dabingu z roku 1993. Důvěra je ztrácí rychle , ale jej vybudování je náročný, dlouhodobý proces. Na každém detailu záleží, a právě nepříliš prozíravé nakládání s menšími vedlejšími či epizodními rolemi pohřbívá velmi dobré, až vynikající výkony hlavních představitelů. Pokud Gelnara během deset minut slyším na třech rolích, pokud Županič, který má roli s nemalým textem, za hodinu mluví další dvě epizodky (naprosto totéž lze říct o Kalvovy), je to obrovský problém!
U kinodabingu očekávám špičkovou kvalitu, po všech stránkách! Chápu, když evropský animovaný film Uuups! Noe zdrhnul…, mající maximálně šestinový rozpočet Pixaru, vyslaný do kin malou, nezávislou firmou, nemá dokonalý kinodabing, chápu, ale neomlouvám! Toto je velkofilm s velkým rozpočtem, na české znění byly jistě solidní prostředky (i času), ale je to jeden z řady kinodabingů v posledních pár letech, kdy nekreativní, dokonce bych se nebál ani slova, odfláklé, nakládání s vedlejšími rolemi, zabíjí zbývající práci na celém díle.

Po nadšených reakcích velké zklamání - 7/10.

P.S.
Všechny upoutávky před filmem byly samozřejmě dabované, nemohla chybět poslední Kniha džunglí, načež přítelkyně (není a priori odpůrkyně dabingu) kategoricky prohlásila, že na dabing nepůjde ani omylem, nelíbí se ji hlasy. Přitom já považuji dabing za solidní, hlavně bych vyzdvihl Mezlíka, ale především fantastického Marka Vašuta.

[kakadu]

Ad: AGAMENON

Ty počty máš špatně. Nerozeznal jsi Gelnara od Liberta... Trapas...

[Ištván87]

Ono se není čemu divit. Mají dost podobné hlasy a stejně "široký" herecký rejstřík.