Specialista / The Specialist

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Specialista / The Specialist

Příspěvekod Papo » 19 črc 2009 17:03

Specialista / The Specialist (1994)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Nova (CET 21)

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Ray Quick), Jiří Kodeš - James Woods (Ned Trent), Ilona Svobodová - Sharon Stone (May Munroová / Adrian Hastingsová), Libor Hruška - Eric Roberts (Tomas Leon, titulky), Petr Haničinec - Rod Steiger (Joe Leon), Otakar Brousek ml. - Mario Ernesto Sánchez (Charlie), Václav Knop - Brent Sexton (Manny), Michaela Kuklová - Mercedes Enriquez (těhotná žena v autobuse)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy a režie: Július Matula

Pro Warner Home Video vyrobilo Studio Dabing AB Barrandov, 1995
Premiéra: 1995 © Warner Home Video
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Nova (ČNTS), Markíza

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Ray Quick), Monika Žáková - Sharon Stone (May Munroová / Adrian Hastingsová), Ladislav Županič - James Woods (Ned Trent), Dalimil Klapka - Rod Steiger (Joe Leon), Zdeněk Hruška - Eric Roberts (Tomas Leon), Martin Kolár - Mario Ernesto Sánchez (Charlie, titulky), Ivan Richter - Brent Sexton (Manny), Jiří Kodeš - Steve Raulerson (Danny - policejní šéf), Nikola Votočková, Hana Krtičková, Roman Hájek, Jan Sedliský, David Schneider, Ivana Měřičková

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Nikola Bruder
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová

Připravilo Barrandov Studio Dabing. Vyrobila ČNTS Nova, 1997
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: ČT

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Ray Quick), Monika Žáková - Sharon Stone (May Munroová / Adrian Hastingsová), Vladislav Beneš - James Woods (Ned Trent), Lukáš Hlavica - Eric Roberts (Tomas Leon), Jan Vlasák - Rod Steiger (Joe Leon), Miloš Mejzlík - Mario Ernesto Sánchez (Charlie, titulky), Petr Pelzer - Steve Raulerson (Danny - policejní šéf), Pavel Šrom - Alfredo Álvarez Calderón (expert na bomby), Zbyšek Pantůček, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Tomáš Racek, Jiří Ployhar, Milada Čechová, Lucie Benešová, Emil Žák, Zdeněk Hess, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Josef Eismann
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Michael Málek
Režie: Marie Fronková

Vyrobila Česká televize, 2001
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod Papo » 20 črc 2009 09:34

No páni to som fanda Stallonea, ale že na tento film sú 3 dabingy a ešte aj všetky sú dabované Soukupom, tak to som teda netušil. Info ku všetkým doplnené. Niektoré filmy musí mať pan Soukup už fakt plné zuby.... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod Budy » 23 čer 2012 11:31

Tak že dabing Novy je asi ztracen, co? Jinak nechápu, proč si Nova vyráběla vlastní, když teď vysílají VHS. Leda, že by jim ho předtím nechtěli prodat.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4583
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod Lukiz » 23 čer 2012 11:44

Dabing Novy, jak se píše tady, měl běžet letos na Markíze. Podobný případ asi je Hrdina proti své vůli. Můžeme tedy spekulovat jestli ČNTS prodala kdysi dabing na Slovenko, nebo jen na Nově někdo zaspal a použili dabing zdarma od Warnerů.
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod markt12 » 23 čer 2012 21:01

Na tv Markíza vysílaly i jiné filmy s dabingem Č.N.T.S. např Tequila Sunrise , Záblesk , Zůčtováni v malém Tokiu, Drak přichází,Super policajti z Miami,Vnitřní záležitost,Riskantní púodnik ,Báječní Bakerovi muži,Propast,Na dostřel,Tanec s vlky, K 2,Somrák z Beverly hills,Specialista,Hrdina proti své vůli a mnoho dalších.
Některé dabingy Č.N.T.S. najdeme i na HBO , AXN , Universal channel, Cinemax.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1959
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod Lukiz » 23 čer 2012 21:19

markt12: Dle mého odhadu drtivá většina dabingů ČNTS jsou běžně normálně vysílány, takže jejich výčet se bude blížit výčtu z tématu ČNTS.
Pro nás zajímavé jsou spíše takové dabingy, které sama Nova nedává a místo nich má svůj později vytvořený nebo nějaký úplně jiný.
A z této množinky je superzajímavá skupina filmů, u kterých Nova dabing od ČNTS nedává, ale ten běží někde jinde (např. na Markíze).
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod Sagres » 30 bře 2013 21:16

Úžasný, na Markíze v roce 2013 s dabingem ČNTS = Novy a na Nově nám to teď vesele pustí s nejlacinějším 8-hlasým dabingem z VHS '95! :shock: :vztek: To je tedy novácký úpadek, proč to tedy vůbec v 97 předabovávali ... :roll:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod HonzaXXII » 31 bře 2013 10:22

V roce 97 měli prachy na to si udělat vlastní dabing (nebo že by je tehdy přišel levněji? To by byl hodně zajímavej paradox :D), po roce 2000 je přišlo levněji koupit nový dabing ČT, než vytáhnout svůj od ČNTS (nebo jim šlo o princip :D), a dneska už se jim nechce utrácet za dabing ČT (nebo vypršely všecky starý práva a nový se nedoplatěj), tak sáhli po tom nejlevnějším - po videodabingu. Mně nevadí, s tím jsem to viděl prvně (škoda že jsem to nevěděl).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1650
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod salgado » 28 bře 2014 23:44

A téměř přesně po roce- opět VHS dabing. :D
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Specialista / The Specialist

Příspěvekod kubik-dulik » 09 lis 2014 22:44

Právě na Markíze (a zítra na Dajto) s dabingem Novy. Docela by mě zajímalo vyřešení záhady, proč Nova v dnešní době ten svůj dabing nepoužívá a dává do vysílání VHS verzi s 8 hlasy :(

Doplnění: N. Votočková - Yeniffer Behrens (školačka v autobuse)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2578
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály