Třetí měsíc Jupitera / Outland

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Carney
Příspěvky: 534
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od Carney »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Sean Connery (O'Neil), Jiří Zahajský - Peter Boyle (Sheppard), Jaroslava Obermaierová - Frances Sternhagen (doktorka Lazarusová + více rolí), Pavel Rímský - Clarke Peters (Ballard + titulky + více rolí), Zdeněk Mahdal - James Sikking (Montone + více rolí), Marie Horáčková - Kika Markham (Carol O'Neil), Roman Zátka - Nicholas Barnes (Paul O'Neil), David Prachař, Gustav Bubník

Překlad: Ivo Mareš
Dialogy: Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video, 1991
Naposledy upravil(a) Carney dne 04 bře 2016 08:42, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
AGAMENON
Příspěvky: 1265
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od AGAMENON »

Určitě existuje ještě další dabing od ČT.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2243
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od Licence2kill »

2. dabing: ČT

V českém znění: ??

Překlad: Ivo Mareš
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

Podle stručných záznamů by mělo jít o jiný, později vyrobený, dabing, ale divné je, že se na něm podílel stejný štáb.

EDIT: Jde již o zde uvedený VHS dabing
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1699
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od anderson »

A to sa dabing k tomuto filmu Licence v ČT nedochoval? :-?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
Příspěvky: 1316
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od Stanley Roe »

No vzhledem k totožné sestavě tvůrců bych stejně nečekal moc pozměněné obsazení hlavních dabingových rolí. :-)
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2243
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od Licence2kill »

Dochoval, ale bohužel nemám kde vyčíst obsazení ani možnost ho slyšet.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1699
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od anderson »

Ďakujem za info Licence. Verím, že je to len otázka času, kedy sa ku kópii dotaneš a doplníš údaje. Riešenie tejto záhady ma zaujíma. Aby to nakoniec nedajbože nebol nejaký rýchlodabing alebo hybrid typu WEST SIDE STORY.
Uživatelský avatar
Stanley Roe
Příspěvky: 1316
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od Stanley Roe »

Podle staré nahrávky z ČT (vysílání hodinu po půlnoci) česká televize použila ten dabing Bäru pro WHV. To asi nakonec zpochybňuje jejich vlastní dabing. Škoda. :-(
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2243
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Třetí měsíc Jupitera / Outland

Příspěvek od Licence2kill »

Tak v tom případě je to jasné, dabing ČT neexistuje. Původ toho dabingu nebyl jasný a nebylo zřejmé, kdo ho vyrobil. Na výrobu ČT jsem usoudil jen podle uvedených tvůrců, kteří tehdy působili převážně v ČT.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“