Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT

V českém znění: Jiří Dvořák - Jeff Bridges (Craig Blake), Klára Sochorová - Sally Field (Mary Tate Farnsworthová), Luboš Ondráček - Arnold Schwarzenegger (Joe Santo), Rudolf Kokeš - R.G. Armstrong (Thor Erickson), Jan Kolařík - Robert Englund (Franklin), Sylva Talpová - Helena Kallianiotes (Anita), Jiří Balcárek - Roger E. Mosley (Newton), Jiří Tomek - Woodrow Parfrey (strýc Albert), Jindřich Světnica - Scatman Crothers (William), Petra Jungmanová - Kathleen Miller (Dorothy Stephensová), Zdena Herfortová - Fannie Flagg (Amy), Zuzana Slavíková - Joanna Cassidy (Zoe), Ladislav Cigánek - Richard Gilliland (Hal), Ladislav Běhůnek - Mayf Nutter (Richard Packman), Viktor Skála - Ed Begley Jr. (Lester), Tomáš Sagher - John David Carson (Halsey), Zdeněk Junák - Joe Spinell (Jabo), Zdeněk Bureš - Cliff Pellow (Walter Jr.), Erik Pardus - Dennis Fimple (Bubba), Bedřich Výtisk, Petr Jančařík, Daniel Dítě, Věra Zástěrová, Lenka Filipová, Jan Zvoník, Přemysl Přichystal, Vladimír Hauser, Ilja Kreslík, Václav Svoboda a další

Zvuk: Dana Vagnerová
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Vlčková
Překlad: Richard Rettegy
Dialogy: Radmila Heiniková
Asistentka režie: Božena Kubíková
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní Studio Brno Dabing. Česká televize, 1995

2. DABING: Cinemax

V českém znění: Michal Dlouhý - Jeff Bridges (Craig Blake), Jitka Ježková - Sally Field (Mary Tate Farnsworthová), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Joe Santo), Jiří Plachý - R.G. Armstrong (Thor Erickson), Dana Černá, Ladislav Cigánek, Petr Burian, Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Radek Kuchař, Jiří Hromada, Regina Řandová, Jiří Valšuba, Jiří Zavřel, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005

3. DABING: MGM

V českém znění: Pavel Šrom - Jeff Bridges (Craig Blake), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Joe Santo), Lucie Kožinová - Joanna Cassidy (Zoe), Jana Páleníčková - Sally Field (Mary Tate Farnsworthová), Bohdan Tůma - Robert Englund (Franklin), Valérie Zawadská - Helena Kallianiotes (Anita), Jiří Hromada - Cliff Pellow (Walter ml.), Jitka Moučková - Kathleen Miller (Dorothy Stephensová), Filip Švarc - Dennis Fimple (Bubba), Ladislav Cigánek - Richard Gilliland (Hal), Filip Jančík - Roger E. Mosley (Newton), Karel Richter - Woodrow Parfrey (strýc Albert), Zdeněk Podhůrský - Garry Goodrow (trenér), Tomáš Juřička - Joe Spinell (Jabo), Ludvík Král - Bob Westmoreland (bankéř), Drahomíra Kočová - Fannie Flagg (Amy), Jan Maxián - Ed Begley Jr. (Lester), Aleš Jarý - Mayf Nutter (Richard Packman, titulky), Jan Pohan - Scatman Crothers (William), Libor Terš - R.G. Armstrong (Thor Erickson) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006