Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: [obsazeni]Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Henry Drummond), Bohumil Švarc - George C. Scott (Matthew Harrison Brady), Pavel Soukup - Beau Bridges (E.K. Hornbeck), Zdeněk Hruška - Tom Everett Scott (Bertram Cates), Miloš Vávra - John Cullum (Merle Coffey), Andrea Elsnerová - Kathryn Morris (Rachel Brown), Zdeněk Maryška - Lane Smith (Jeremiah Brown), Jana Drbohlavová - Piper Laurie (Sarah Brady), Petr Rychlý, Martin Zahálka, Daniel Margolius, Stanislav Lehký, Zuzana Mixová, René Přibil, Jan Szymik a další.[/obsazeni]

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

2. dabing:
V českém znění: Petr Oliva - Jack Lemmon (Henry Drummond), Jiří Plachý - George C. Scott (Matthew Harrison Brady), Otakar Brousek ml. - Beau Bridges (E.K. Hornbeck), Pavel Rímský - Lane Smith (Jeremiah Brown), Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Radka Fidlerová, Alexandra Ptáčková, Mikuláš Pavlík, Filip Švarc, Bohuslav Kalva - John Cullum (Merle Coffey + titulky). a další.

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2009

2. DABING: (MGM)
V českém znění: Petr Oliva - Jack Lemmon (Henry Drummond), Jiří Plachý - George C. Scott (Matthew Harrison Brady), Pavel Rímský, Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Radka Fidlerová, Alexandra Ptáčková, Mikuláš Pavlík, Filip Švarc a další.
Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobil: Bär pro MGM 2009

Tři dabingy? No když mají tolik peněz a Oliva, to je sek jak prase.

Dabing MGM:

Pavel Rímský - Lane Smith (reverend Jeremiah Brown)
Otakar Brousek ml. - Beau Bridges (E.K. Hornbeck)
Bohuslav Kalva - John Cullum (soudce Merle Coffey, více rolí, titulky)