Deadpool / Deadpool

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: X-Men, X-Men 2, X-Men: Poslední vzdor, X-Men Origins: Wolverine, X-Men: První třída, Wolverine, X-Men: Budoucí minulost, X-Men: Apokalypsa

V českém znění: Libor Bouček - Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool), Petra Hobzová - Morena Baccarin (Vanessa), Jiří Krejčí - Ed Skrein (Ajax), Petr Gelnar - T.J. Miller (Weasel), Vanda Károlyi - Gina Carano (Angel), Markéta Stehlíková - Brianna Hildebrand (Negasonic Teenage Warhead), Zbyšek Horák - Stefan Kapicic (Colossus), Regina Řandová - Leslie Uggams (slepá Al), Ivan Jiřík - Karan Soni (Dopinder), Petr Pospíchal - Jed Rees, Stan Lee (náborář, DJ ve strip klubu), Petr Neskusil - Style Dayne (Jeremy), Vojtěch Hájek - Kyle Cassie (Gavin Merchant), Ladislav Cigánek, Jiří Dvořák, Martin Kubačák, Jiří Ptáčník, Pavel Šrom

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio a.s. 2016

[Rajesh]

Ach bože... Tak tohle obsazení se jim nepovedlo..

[Eminem007]

WTF!!! ten Bouček mě za tenhle rok neskonale s*** jak furt často dabuje a to jsem doufal někoho lepšího
(jako v režií).

[Michaela2]

po přečtení Petry Hobzové na Morenu mi bylo hned jasné, kdo to režíruje

[Ištván87]

Hrůza mě jímá. Tohle je obsazení čistě z nosu. Pan Pospíchal měl doma oslavu a kdo na ní byl, toho vzal na dabing Deadpoola. Jinak by se pan Pospíchal nemusel tak snažit aby ho každý nesnášel a Barrandov studio by mělo ukončit svou práci a část dabingů i zničit. To by byla v podstatě charitativní činnost.

[puffy]

Asi mi budete nadavat, ze sa pana Pospichala za kazdu cenu zastavam, ale mne to obsadenie nepripada nijak mimo.
Ano, neobsadil dvornych daberov a u Reynoldsa ma mrzi, ze ho nedabuje Jancik, ale typovo mi daberi k hercom sedia a nevidim tam ziadne absurdne spojenie.
Pokial nebude preklad cenzurovany, tak by to mohol byt dobry dabing.

[bloom]

Asi mi budete nadavat, ze sa pana Pospichala za kazdu cenu zastavam, ale mne to obsadenie nepripada nijak mimo.

Přesně tak. A rozhodně mi nepřijde, že se pan režisér snaží o to, aby ho každý nesnášel, ale spíše se snaží o v rámci možností slušný dabing (viz nedávno např. Most špiónů). Možná bych souhlasil s tím, že doba, kdy pod jeho taktovkou vznikaly téměř klasické věci typu Chicago Hope, je už pryč, ale každému, kdo použije výrazy typu "zvěrstvo", bych naordinoval pravidelnou 24hodinovou konzumaci dabingů CBS Drama.

[Ištván87]

Já CBS dabingy nepočítám, protože to nejsou dabingy, ale ušní klystýry. Mně šlo o to, že Libor Bouček dokáže nadabovat hláškaře jen za velice výjimečných okolností a Petra Hobzová je jasně mimo. Sabina Laurinová se na Morenu ve Firefly teoreticky moc nehodila, ale byla to stokrát lepší volba.

[jackb]

Osobně si na dabingy pana režiséra stěžuju často, ale to, že neobsadil Filipa Jančíka, který už v sérii daboval důležitou postavu Cyclopse, tak na to si stěžovat nemůžu. A vůbec nehraje roli, že Jančík je dvorní, ale měl by tam být pokus o neopakování hlasů.

A v redabing bych moc nedoufal, když se nepředaboval ani Wolverine, aby se hlasově sjednotila titulní postava.

[bernyz]

Ono zase na druhou stranu DeadPool nemá žádnej badaas hlas, ale právě takovej jako Bouček. Tak uvidíme