Švadlena / The Dressmaker

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod James55 » 22 dub 2016 23:10

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Miroslava Součková - Kate Winslet (Myrtle 'Tilly' Dunnageová), Dana Syslová - Judy Davis (Molly Dunnageová), Michal Holán - Liam Hemsworth (Teddy McSwiney), Tomáš Juřička - Hugo Weaving (Seržant Farrat), Aleš Procházka - Shane Bourne (Evan Pettyman), Helena Hanson - Alison Whyte (Marigold Pettymanová), Dagmar Čárová - Rebecca Gibney (Muriel Prattová), Vojtěch Hájek - James Mackay (William Beaumont), Petra Tišnovská - Sarah Snook (Gertrude 'Trudy' Prattová), Vladimír Kudla - Barry Otto (Percival Almanac), Vladimíra Včelná - Sacha Horler (Una Pleasanceová), Simona Postlerová - Caroline Goodall (Elsbeth), Pavel Dytrt - Gyton Grantley (Barney McSwiney), Tereza Chudobová, Radovan Vaculík, Roman Hajlich, Sára Malinová

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2016

2. DABING: Prima
V českém znění: Jitka Ježková - Kate Winslet (Myrtle 'Tilly' Dunnageová), Eliška Balzerová - Judy Davis (Molly Dunnageová), Martin Písařík - Liam Hemsworth (Teddy McSwiney), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Seržant Farrat), Martin Zahálka, Marika Šoposká, Helena Dytrtová, Petr Neskusil, Ivana Milbachová, Miriam Chytilová, Milena Steinmasslová, Zuzana Mixová, Ivana Andrlová, Radka Stupková, Kateřina Petrová, Lucie Svobodová, Nikola Votočková, Jan Vlasák, Bohuslav Kalva, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Petr Vágner, Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Petr Burian, Radek Kuchař, Ben Walter, Dagmar Čárová, Zuzana Skalická, Radka Malá, Alžběta Volhejnová, Ondřej Balcar, Matěj Havelka

Překlad: Jana Vávrová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3438
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod fabec122 » 23 dub 2016 07:16

Aleš Procházka už není v agentuře? Jinak absence Jitky Ježkové bude znatelná, stejně tak mohl být i Pavel Šrom na Hugo Weavinga, dabuje v kdečem, tak by neměl být problém ho sehnat
fabec122
 
Příspěvky: 968
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod Michaela2 » 23 dub 2016 07:19

Mně se spojení Winslet - Mirka Součková zamlouvalo již v Rozumu a citu, takže se těším a jsem zvědavá, zda bude fungovat i po letech :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6771
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod puffy » 23 dub 2016 21:31

Celkom solidne obsadenie aj ked neboli dodrzany dvorni daberi.
Ja som toho vela s Kate Winslet nevidel, ale Rozum a cit je môj oblubeny film a tam ju Mirka nadabovala perfektne, takze verim, ze to bude zniest stale dobre.
Este mi velku radost spravilo dodrzanie spojenia Petra Tišnovská - Sarah Snook. :-:
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1259
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod Joe Black » 23 dub 2016 22:36

Myslím si, že je to dobré. Nemám nic proti Zuzaně Slavíkové, ale na Kate jí rád nemám. Mirka Součková by mohla být dobrá :) Takže proč ne, vypadá to hezky, těším se...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4935
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod Eleanor » 23 dub 2016 23:30

Myslela jsem, že Jitka Ježková se už zase normálně obsazuje, ne? Naproti tomu vidět Aleše Procházku v obsazení je překvapení - samozřejmě příjemné! :-:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 328
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod Michaela2 » 26 kvě 2016 00:18

Film nebavil, ale Mirka Součková se mi líbila :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6771
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Švadlena / The Dressmaker

Příspěvekod Ištván87 » 02 čer 2017 16:33

To vypadá o dost líp. :-:
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 24 lis 2008 22:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály