Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Otakar Brousek - John Huston (hlas Boha / vypravěč), Ilja Prachař - John Huston, George C. Scott (Noe, Abrahám), Jana Boušková - Alberto Lucantoni (Izák), Milena Steinmasslová - Ulla Bergryd, Zoe Sallis (Eva, Hagar), Jaroslava Obermaierová - Pupella Maggio, Ava Gardner, Eleonora Rossi Drago (Noea žena, Sára, Lotova žena), Bedřich Šetena - Gabriele Ferzetti (Lot), Miroslav Saic - Richard Harris, Angelo Boscariol, Stephen Boyd (Kain, Ham, Nimrod), Martin Velda - Michael Parks, Franco Nero, Peter O'Toole (Adam, Ábel, tři andělé) a další
Překlad: Martin Gross
Zvuk: Michal Holub
Produkce: Petr Skarke
Režie: Hana Ižochová
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video
VHS © 1993
2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jan Šťastný - John Huston (vypravěč), Petr Stach - George C. Scott (Abrahám), Igor Bareš - John Huston (hlas Boha), Libor Hruška - Flavio Bennati (hlas Hada), Kateřina Lojdová - Ava Gardner (Sára), Petr Pospíchal - John Huston (Noe), Samuel Budiman - Alberto Lucantoni (Izák), Radana Herrmannová - Pupella Maggio (žena Noemova), Petr Lněnička - Angelo Boscariol (Chám), Lukáš Jurek - Richard Harris (Kain), Daniel Bambas - Michael Parks (Adam), Klára Jandová - Ulla Bergryd (Eva), Václav Rašilov - Gabriele Ferzetti (Lot), Josef Pejchal - Peter Heinze (Šem), Jiří Dvořák - Peter O'Toole (Tři cizinci), Nina Horáková - Zoe Sallis (Hagar), Michal Gulyáš, Petr Jeřábek, Alexandr Postler, Radka Krninská, Barbora Mudrová, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Pavel Danko, s využitím Českého ekumenického překladu Bible
Odborný poradce: Pavel Nápravník
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2022