Mnoho povyku pro nic / Much Ado About Nothing

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mnoho povyku pro nic / Much Ado About Nothing

Příspěvekod Sen » 22 črc 2009 14:53

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Kenneth Branagh (Benedick), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Beatrice), Pavel Chalupa - Robert Sean Leonard (Claudio), Jana Páleníčková - Kate Beckinsale (Hero), Jiří Schwarz - Denzel Washington (don Pedro), Martin Kolár - Keanu Reeves (don John), Karel Richter - Richard Briers (Leonato), Jiří Zavřel - Brian Blessed (Antonio), Petr Oliva - Michael Keaton (Dogberry), Pavel Rímský, Marek Pavlovský, Aleš Procházka, Radan Rusev a další.

Překlad: Alois Skoumal, Kateřina Hámová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Růžena Skálová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions pro Attack film 1996

2. dabing
V českém znění: David Novotný - Kenneth Branagh (Benedick), Tereza Bebarová - Emma Thompson (Beatrice), Martin Písařík - Robert Sean Leonard (Claudio), Andrea Elsnerová - Kate Beckinsale (Hero), Lukáš Hlavica - Denzel Washington (don Pedro), Saša Rašilov - Keanu Reeves (don John), Vladimír Brabec - Richard Briers (Leonato), Zdeněk Maryška - Brian Blessed (Antonio), Otmar Brancuzský, Miroslav Hanuš, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Svatopluk Schuller, Milan Bouška, Jiří Čapka a další.

Překlad: David Záleský
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jitka Hoferková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Mnoho povyku pro nic / Much Ado About Nothing

Příspěvekod Dabing Fan » 22 čer 2011 12:14

Starší dabing z roku 1996

V českém znění: Jiří Štěpnička - Kenneth Branagh (Benedick), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Beatrice), Pavel Chalupa - Robert Sean Leonard (Claudio), Jana Páleníčková - Kate Beckinsale (Hero), Jiří Schwarz - Denzel Washington (don Pedro), Martin Kolár - Keanu Reeves (don John), Karel Richter - Richard Briers (Leonato), Jiří Zavřel - Brian Blessed (Antonio), Petr Oliva - Michael Keaton (Dogberry), Pavel Rímský, Marek Pavlovský, Aleš Procházka, Radan Rusev a další.

Překlad: Alois Skoumal, Kateřina Hámová
Úprava dialogů: Růžena Skálová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions Dabing pro Atack Film 1996
Dabing Fan
 
Příspěvky: 47
Registrován: 16 led 2010 20:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály