HonzaXXII píše:Slepička nahradil Chromíka už v Kobře 11, tak je to asi napadlo zkusit i tady. Ale ufounskej komentátor závodů na Tatooinu je přece jenom něco jinýho než Herzberger.
Tak podle mě nejde ani tak o to, jestli to je "ufounskej" komentátor
(a zase: Co ty jseš to za Brňáka, že mluvíš obecnou češtinou? 
), Herzberger nebo nějaká jiná postava, Karel Chromík a Milan Slepička mají celkem podobné hlasy, ale spíš je něco úplně jiného, když se změní dabér v seriálu z dílu na díl, než když se náhle změní dabér uprostřed scény, a hlavně nejrušivěji působí, jak už tady bylo napsáno, že Milan Slepička se snažil přizpůsobit svůj projev nikoli projevu pana Chromíka, ale projevu herce v originále a dodabované úseky nemají "stadionový" rozléhající se zvukový efekt. Kdyby pan Slepička přizpůsobil svůj projev a hlas podle pana Chromíka a dodabované scény měly správný zvukový efekt, tak by podle mě dodabované scény byly stejně nenápadné jako s Padmé a Anakinem.
oberon píše:Na Blu-ray měly být české letící titulky opravdu jen u EP II a III, ale to byl přímo český text, já mluvím o česky namluvených titulcích...
Tak teď ti ale vůbec nerozumím. Co tedy myslíš tím "úvodní titulky byly čtené"? Že ten úvodní žlutý letící text byl na plátně v angličtině a k tomu byl čtený česky? Jestli to myslíš takhle, tak potom nechápu proč neguješ Lukizův příspěvek? Lukiz se snažil tento typ překladu těch úvodních titulků odůvodnit tím, že na Blu-ray byl ten úvodní žlutý letící text přepsaný do češtiny jen u Epizod II a III, zatímco u Epizody I ne, takže ho v kině museli přeložit čteným překladem, protože ten česky přepsaný úvodní žlutý letící text k Epizodě I se v LucasFilmu někam ztratil...
Jinak neměla by se do úvodního příspěvku doplnit ještě
Keira Knightley?
A to jako:
Monika Ticháčková -
Keira Knightley (Sabé - dvojnice královny Amidaly)
A ještě by se mohla doplnit herečka k:
Eva Jiroušková (stará paní na tržišti)
a to sice:
Eva Jiroušková -
Margaret Towner (stará paní na tržišti)
A v souvisejících filmech se připletlo "(dějově následující)" k epizodě VI, správně má být samozřejmě u epizody II (zřejmě Copy&Paste chyba
)
A ještě poslední poznámka: DVD a tedy i Blu-ray verze tohoto filmu (stopáž by měla být totožná, na Blu-ray byly provedeny pouze drobné úpravy v obraze) obsahuje oproti původní kinoverzi nejen scény navíc, ale také byly některé záběry smazány. Nejenže tedy bylo třeba scény dodabovat, ale zároveň jsme přenasazením kinodabingu na novou verzi filmu o část dabingu taky přišli - konkrétně tedy o jeden záběr při závodu kluzáků, kdy Watto volá z tribuny hlasem Jiřího Zavřela: "Sebulbo!"
