Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Plachý - Tommy Lee Jones (Hayes Hodges), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Terry L. Childers), Martin Stránský - Guy Pearce (Mark Biggs), Pavel Rímský - Ben Kingsley (Mourain), Jan Šťastný - Bruce Greenwood (Bill Sokal), Radka Malá - Anne Archer (paní Mourainová), Otto Rošetzký - Blair Underwood (Lee), Karel Richter - Philip Baker Hall (Lawrence Hodges), Vladimír Brabec - Dale Dye (Perry), Jaroslav Horák - Amidou (Dr. Ahmar), Milan Bouška - Baoan Coleman (Binh Le Cao), Bohuslav Kalva - Richard McGonagle (Warner), Lukáš Jurek - Nicky Katt (Hayes Hodges ml.), Bohdan Tůma, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Pavel Kříž, Libor Terš (titulky)

Spolupracovaly: Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ-divize Bontonfilms 2001

2. DABING
V českém znění: Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Hayes Hodges), Jiří Dvořák - Samuel L. Jackson (Terry L. Childers), Ladislav Cigánek - Guy Pearce (Mark Biggs), Dalimil Klapka - Ben Kingsley (Mourain), Antonín Navrátil - Bruce Greenwood (Bill Sokal), Petra Jindrová - Anne Archer (paní Mourainová), Radek Kuchař - Blair Underwood (Lee), Miloš Hlavica - Philip Baker Hall (Lawrence Hodges), Jiří Hromada - Dale Dye (Perry), Jindřich Hinke - Amidou (Dr. Ahmar), Jan Szymik - Baoan Coleman (Binh Le Cao), Martin Zahálka - Richard McGonagle (Warner), Daniel Margolius - Nicky Katt (Hayes Hodges ml.), Tomáš Materna, Milan Bouška, Otmar Brancuzský, Jaroslav Horák, Alžběta Mufová, Ivo Novák, Jana Postlerová, Simona Prasková, Ondřej Schuller, Hana Šedová, Miloslav Študent, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Zdeno Kubina, Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: František Seidl
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Česká televize 2004

3. DABING
V českém znění: Zdeněk Maryška - Tommy Lee Jones (Hayes Hodges), Pavel Soukup - Samuel L. Jackson (Terry L. Childers), Bohuslav Kalva, Libor Terš, Radek Hoppe, Ladislav Cigánek, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Adéla Kubačáková, Milada Vaňkátová, Zdeňka Pecharová

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019

přepokladám že třetí dabing bude asi pro filmbox - jedním slovem: HRŮZA, obzlášť spojení Soukup - L. Jackson, kdo tohle může udělat, to mi hlava fakt nebere... kdybych si měl vybrat jakej dabing si poslechnout, tak asi jedině právě ten druhý, který mi příjde mnohem lepší, kdyby to ještě někdy vysílali, znovu ČT nebo Prima, tak proč ne.

Eminem007 píše:přepokladám že třetí dabing bude asi pro filmbox - jedním slovem: HRŮZA, obzlášť spojení Soukup - L. Jackson, kdo tohle může udělat, to mi hlava fakt nebere... kdybych si měl vybrat jakej dabing si poslechnout, tak asi jedině právě ten druhý, který mi příjde mnohem lepší, kdyby to ještě někdy vysílali, znovu ČT nebo Prima, tak proč ne.

Druhy bohuzel neznam, ale ten treti souhlas. hruza jak to nesedi k tomu obliceji

Soukup je hrozný, co ale teprve Terš na Kingsleyho.