Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod James55 » 24 črc 2009 23:56

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Alena Procházková - Caroline Kava (paní Kovicová), Petra Hanžlíková - Kyra Sedgwick (Donna) + Jessica Prunell (malá Donna), Jaroslav Kaňkovský - Raymond J. Barry (pan Kovic), Eva Spoustová - Billie Neal (sestra Washington), Miroslav Saic - Corkey Ford (Marvin), Pavel Šrom - Rocky Carroll (Willie + titulky), Bedřich Šetena, , Libor Hruška, Filip Čáp, Martin Velda, Bohdan Tůma, Hynek Votoček

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Zdeněk Hofmann
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993

2. DABING: ČT, DVD, Prima
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Cruise (Ron Kovic), Monika Žáková - Kyra Sedgwick (Donna), Jiří Plachý - Willem Dafoe (Charlie), Kateřina Frýbová - Caroline Kava (paní Kovicová), Ladislav Frej - Raymond J. Barry (pan Kovic), Filip Jančík - Frank Whaley (Timmy), Martin Sobotka - Jerry Levine (Steve), Jiří Havel - Tom Berenger (seržant), Jan Poledník - Bryan Larkin (malý Ron), Klára Šumanová - Jessica Prunell (malá Donna), Jiří Prager, Ota Jirák, Zuzana Skalická, Michal Jagelka, Martin Zounar, Pavel Vondra, Josef Velda, Pavel Chalupa, Jindřich Hinke, Rostislav Čtvrtlík, Rudolf Kvís, Vladimír Kudla, Richard Malatinský, Šárka Joklová, Jiří Ptáčník, Jana Hermachová, Kamila Špráchalová, Daniel Rous, Milan Livora, Stanislav Lehký, Radovan Vaculík, Petra Hanžlíková, Radan Rusev, Branislav Kotiš, Pavel Hluchý, Jan Hanžlík, Bedřich Šetena, Renata Honzovičová, Soňa Dvořáková, Bohuslav Kalva, Miloš Vávra, Luboš Bíža, Bohdan Tůma, František Med, Tomáš Pospíšil, Kateřina Hrachovcová, Jan Sedliský, Eva Kubíková, Jitka Morávková, Radim Jung, Martin Husička, Lucie Soldátová, Kristýna Průchová, Ivan Malík

Překlad a dialogy: Dr. Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Adéla Brejchová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie č. znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1993

3. DABING:
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Jana Páleníčková - Kyra Sedgwick (Donna), Marek Libert - Willem Dafoe (Charlie), Radka Stupková - Caroline Kava (paní Kovicová), Aleš Jarý - Raymond J. Barry (pan Kovic), Michal Michálek - Frank Whaley (Timmy), Radek Hoppe - Jerry Levine (Steve), Martin Kolár - Tom Berenger (seržant), Jan Rimbala - Bryan Larkin (malý Ron), Kristýna Valová - Jessica Prunell (malá Donna), Kateřina Březinová, Jakub Wehrenberg, Hana Krtičková, Ladislav Novák, Radana Herrmannová, Daniel Margolius, Julie Alexandridisová, Petr Svoboda, Petr Burian, Jaroslav Horák, Martin Velda, Ludvík Král, Pavel Kříž, Tomáš Racek, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Jan Jirák, Pavel Beneš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radka Stupková
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3191
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod jackb » 25 črc 2009 10:25

James55 píše:Na DVD je tento dabing? Já myslel, že pro DVD vznikl ten druhej..


Ten dabing s Dlouhým byl na DVD, které vyšlo na stáncích za 50 kč.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3136
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod Nobody » 27 črc 2009 15:01

Přes 50 dabérů ve filmu, to je docela nářez. :D
Nobody
 
Příspěvky: 356
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod Opsha » 27 črc 2009 15:12

Co na to říct krom: Tak to má být :)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 436
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod Papo » 17 srp 2010 00:49

Existuje ešte jeden dabing vyrobený pre VHS v ten samý rok ako ten pre ČT!
Vyrobil: Hollywood Classic Entertainment 1993
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 956
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod anderson » 17 srp 2010 07:13

Papo píše:Existuje ešte jeden dabing vyrobený pre VHS v ten samý rok ako ten pre ČT!
Vyrobil: Hollywood Classic Entertainment 1993


Potvrdzujem tuto informaciu.

1. dabing - VHS

Gustav Bubník - Tom Cruise (Ron Kovic), Alena Procházková, Jaroslav Kaňkovský, Petra Hanžlíková, Bedřich Šetena, Eva Spoustová, Miroslav Saic, Pavel Šrom + (titulky), Libor Hruška, Filip Čáp, Martin Velda, Bohdan Tůma, Hynek Votoček, Jaromír Šindelář

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Zdeněk Hoffman
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 199?

Vtipne je, ze v jednom dobovom clanku (tusim vo Videorevue) sa predstavitel distribucnej spolocnosti chvalil, ze toto je ich najlepsie a najpocetnejsie obsadeny dabing a ze oni si na kvalite davaju zalezat. V podstate mal pravdu. Ale len ak za relevantne faktory berieme stav dabingu na vtedajsom videotrhu. :mrgreen:

A JAROMIR SINDELAR bol uvedeny naozaj aj medzi dabermi.

Este sa chcem spytat pre koho vznikol ten dabing z TVURCI SKUPINY JOSEFA PETRASKA ???
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1408
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod anderson » 17 srp 2010 07:27

Zeby ten dabing z roku 2004 bol na tejto specialnej edicii ? Mala by tam byt ceska 5.1 verzia.

Kód: Vybrat vše
http://www.dvdpeka.cz/narozen_4.cervence_-_specialni_edice_2005_dts?ItemIdx=41&id=5885
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1408
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod Budy » 17 srp 2010 15:52

Není Pavel Beneš pseudonym pro Gustava Bubníka?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3866
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod Anguilla » 17 srp 2010 18:01

Ano je to pseudonim!
Anguilla
 
Příspěvky: 85
Registrován: 13 říj 2009 01:19

Re: Narozen 4. července / Born on the Fourth of July

Příspěvekod Budy » 17 srp 2010 18:06

Na to jsem mohl přijít dříve. :) Když v každém filmu, který režíruje Pavel Beneš dabuje Gustav Bubník.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3866
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 43 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály