Heidi, děvčátko z hor / Heidi

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eliška Jirotková - Anuk Steffen (Heidi), Anna Češková - Isabelle Ottmann (Klára), Milan Slepička - Bruno Ganz (děda), Ondřej Balcar - Quirin Agrippi (Petr), Petra Hobzová - (teta), Ladislav Cigánek - Maxim Mehmet (otec Kláry), Petr Gelnar - (sluha), Radana Herrmannová - Hannelore Hoger (babička Kláry), Jana Páleníčková - (guvernantka), Pavel Vondra - Markus Hering (doktor), Radka Malá - Monica Gubser (babička Petra), Jiří Schwarz - Peter Jecklin (kněz), Petra Jindrová - Lilian Naef (Barbel), Martin Sobotka - (učitel), Jitka Jirsová - (matka Petra), Vladimír Kudla, Pavlína Dytrtová, Silvie Matičková a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, agentura K
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Bohemia Motion Pictures v roce 2016

[throwaway-account]

Měl by existovat ještě jeden dabing. Jednou jsem si chtěl tu Heidi zase pustit, jenomže jsem náhodou narazil na jiný dabing. Myslím že Pavel Soukup tam daboval Klářina otce, ale na víc už si nepamatuji. Jsem si asi na 95 procent jistý že se jednalo o druhý dabing, jelikož jsem tam neslyšel ani Janu Páleníčkovou, ani Milana Slepičku, a to jsem věděl, jaké role v tom dabingu měli.

[Angus MacGyver]

V tomto případě Tě, Throwaway-accounte, zrazuje paměť. Oč jde - existují celkem tři filmy s týmž příběhem Heidi, děvčátko z hor.
1) Film z roku 1993 s Noley Thornton v roli Heidi a s Jane Seymour v roli guvernantky (https://www.csfd.cz/film/22685-heidi-de ... r/prehled/)
2) Film z roku 2005 s Emmou Bolger v roli Heidi a s Geraldine Chaplinovou v roli guvernantky (https://www.csfd.cz/film/225750-heidi/prehled/) - a toto je podle mého dabing, který nesprávně přisuzuješ nejnovějšímu filmu,
3) Film z roku 2015 s Anuk Steffen v roli Heidi a s Katharinou Schüttler v roli guvernantky (https://www.csfd.cz/film/52739-heidi-de ... r/prehled/), žádám o doplnění jména guvernantky tohoto titulu zde, prozatím tu totiž chybí...

[throwaway-account]

Ale kdepak. Myslím že to byl druhý dabing, protože si pamatuji některé scény které byly naprosto identické s těmi z toho prvního dabingu. Mohl bych to zkusit najít.